1
00:00:37,801 --> 00:00:40,554
チョン・リョウォン イ・ジョンウン
2
00:00:41,305 --> 00:00:43,682
脚本家 ソ・ジャヨン
3
00:00:44,058 --> 00:00:46,810
クリスティーン・コー監督の作品
4
00:01:58,924 --> 00:02:00,675
オンニ、起きて！
5
00:02:04,263 --> 00:02:05,514
オンニ！
6
00:02:06,640 --> 00:02:08,683
助けて…助けて！
7
00:02:10,144 --> 00:02:11,896
助けてください！
8
00:02:14,899 --> 00:02:18,027
おはようございます、ハヨンです
朝の番組と一緒に！
9
00:02:18,402 --> 00:02:21,279
冬は冬だと言われます
準備の季節
10
00:02:21,280 --> 00:02:25,033
つまり、たくさんの
賞を得る必要があるもの
11
00:02:25,034 --> 00:02:26,409
助けてください！
12
00:02:26,410 --> 00:02:29,538
特に雨の日は
近づくと、人々はずっと忙しくなります。
13
00:02:38,964 --> 00:02:46,554
純粋な雪の結晶はない
14
00:02:46,555 --> 00:02:48,431
薛原病院から電話があった。
15
00:02:48,432 --> 00:02:49,974
妹二人が入ってきた。
16
00:02:49,975 --> 00:02:52,185
どうやら年下のほうが
一人は本当に殴られているようだった。
17
00:02:52,186 --> 00:02:54,687
年上の人は持っています
両手を骨折し、
18
00:02:54,688 --> 00:02:56,189
ひどく傷ついた足、
19
00:02:56,190 --> 00:02:58,733
そして刺されました
お腹が痛くなったので手術中です。
20
00:02:59,193 --> 00:03:01,069
もしかしたら彼らは殴り合いをしたかもしれない、
それからお互いにナイフを引きましたか？
21
00:03:01,070 --> 00:03:02,570
家族喧嘩としては激しそうです。
22
00:03:02,571 --> 00:03:06,450
家族だから激しいです。
23
00:03:16,210 --> 00:03:18,212
次の患者様、どうぞお越しください。
24
00:03:32,809 --> 00:03:34,937
集中治療室
25
00:03:37,982 --> 00:03:39,233
すみません…
26
00:03:59,253 --> 00:04:00,879
こんにちは、ここはどうですか？
27
00:04:03,757 --> 00:04:06,634
彼女は何時に病院に来ましたか?
28
00:04:06,635 --> 00:04:09,803
朝7時くらいかな？
29
00:04:09,804 --> 00:04:11,390
午前7時…
30
00:04:30,784 --> 00:04:32,036
こんにちは。
31
00:04:33,913 --> 00:04:35,413
あなたの名前を教えていただけますか？
32
00:04:35,414 --> 00:04:36,916
ウ・ドギョンです。
33
00:04:39,043 --> 00:04:41,836
ウ・ドギョンさん。元気ですか？
34
00:04:44,548 --> 00:04:46,424
彼女には必要なようだ
も治療を受けることになる。
35
00:04:46,425 --> 00:04:49,428
はい、でも彼女はまだ
ショックを受けているようだ。
36
00:04:49,678 --> 00:04:51,805
彼女は治療を拒否してきましたが、
37
00:04:52,306 --> 00:04:54,183
そしてただそこに座っているだけで、
ドアを見つめている。
38
00:04:56,310 --> 00:04:58,687
それはあなただからですか？
妹のことが心配ですか？
39
00:05:00,564 --> 00:05:02,566
彼女は大丈夫だよ。
40
00:05:11,200 --> 00:05:13,702
誰かからもらったら
それを経験した人は誰ですか。
41
00:05:14,203 --> 00:05:15,579
信頼していいよ。
42
00:05:33,722 --> 00:05:35,891
すべて完了しました。休んだほうがいいよ。
43
00:05:48,112 --> 00:05:50,155
ほら、これで温まりますよ。
44
00:05:51,865 --> 00:05:52,992
ありがとう。
45
00:05:59,498 --> 00:06:00,874
ウ・ドギョンさん。
46
00:06:01,375 --> 00:06:03,502
今は少し落ち着いた感じですか？
47
00:06:04,794 --> 00:06:05,878
ユ・ドギョンさん。
48
00:06:05,879 --> 00:06:06,755
許し？
49
00:06:06,756 --> 00:06:09,133
ウ・ドギョンではなく、ユ・ドギョンです。
50
00:06:09,799 --> 00:06:12,511
ああ、分かった。ユ・ドギョンさん。
51
00:06:13,888 --> 00:06:16,640
キム・ヒョンジュ軍曹です
茂山警察署から。
52
00:06:17,892 --> 00:06:20,809
いくつか質問させていただきますが、
53
00:06:20,810 --> 00:06:23,147
できると思いますか
私に代わって答えてくれる？
54
00:06:23,772 --> 00:06:24,773
はい。
55
00:06:25,524 --> 00:06:29,778
あなたの生年月日を教えてもらえますか
職業も教えてください。
56
00:06:30,779 --> 00:06:32,781
1989年10月28日。
57
00:06:33,949 --> 00:06:35,034
私は…
58
00:06:35,784 --> 00:06:37,036
作家。
59
00:06:37,286 --> 00:06:39,163
ああ、あなたは作家ですね！
60
00:06:40,414 --> 00:06:41,540
そしてあなたの住所は？
61
00:06:42,166 --> 00:06:44,543
三山里武尚面20-3
62
00:06:44,919 --> 00:06:47,421
そこがあなたですか
怪我をしましたか？自宅で？
63
00:06:48,213 --> 00:06:49,214
はい。
64
00:06:49,548 --> 00:06:52,801
あなたの妹さんはどうですか
名前と生年月日は？
65
00:06:53,218 --> 00:06:56,555
本名はユ・ミギョン、1987年3月6日生まれ。
66
00:06:57,306 --> 00:07:00,183
他に家族はいたのか
メンバーは家にいますか？
67
00:07:00,184 --> 00:07:01,685
もしかしたらあなたのご両親も？
68
00:07:02,102 --> 00:07:04,438
私たちの両親は5年前に亡くなりました。
69
00:07:09,318 --> 00:07:11,987
それで二人だけだった
あなたとあなたとあなたの妹は？
70
00:07:17,576 --> 00:07:18,702
いいえ。
71
00:07:21,205 --> 00:07:23,207
他にもう一人いました。
72
00:07:24,249 --> 00:07:25,834
誰だったの？
73
00:07:27,877 --> 00:07:29,838
私の将来の義理の弟。
74
00:07:44,103 --> 00:07:45,354
オンニ！
75
00:07:48,107 --> 00:07:49,483
ドギョン！
76
00:07:55,239 --> 00:07:56,740
これは誰ですか？
77
00:07:57,491 --> 00:07:58,616
自分？
78
00:07:58,617 --> 00:08:01,036
私は行く男です
あなたの義理の兄弟になること。
79
00:08:02,287 --> 00:08:03,288
はじめまして。
80
00:08:08,168 --> 00:08:10,004
あなたのことはよく聞いています。
81
00:08:10,921 --> 00:08:12,256
彼は…
82
00:08:13,257 --> 00:08:15,885
不安でした
最初から存在感を示します。
83
00:08:23,642 --> 00:08:26,644
でも妹が彼を選んだのです
84
00:08:26,645 --> 00:08:28,771
そして私は彼女のために幸せになりたかったのです。
85
00:08:28,772 --> 00:08:31,025
大したものではありませんが…気に入っていただければ幸いです。
86
00:08:31,191 --> 00:08:33,652
私たちのためにジャンチヌードルを作ってくれたんですか？
87
00:08:34,278 --> 00:08:36,655
わあ、それは優しいですね。
88
00:08:37,156 --> 00:08:38,407
ねえ、お姉ちゃん。
89
00:08:39,283 --> 00:08:41,410
今、私をからかっているのですか？
90
00:08:41,660 --> 00:08:42,327
すみません？
91
00:08:42,328 --> 00:08:45,664
どれだけ過酷か知っていますか
こんなに遠くまでドライブするつもりだったのか？
92
00:08:46,290 --> 00:08:48,332
充実したごちそうなら、
ほとんど満足できませんが、
93
00:08:48,333 --> 00:08:50,920
ましてやクソ細い麺なんて！
94
00:08:53,547 --> 00:08:54,798
そしてそして…
95
00:08:56,550 --> 00:08:58,677
彼は叫び始め、怒り始めました。
96
00:08:59,303 --> 00:09:01,305
そんなこんなで、突然？
97
00:09:02,556 --> 00:09:03,557
はい。
98
00:09:07,311 --> 00:09:09,063
それで何が起こったのでしょうか？
99
00:09:14,318 --> 00:09:16,069
びっくりしたでしょうね。
100
00:09:16,070 --> 00:09:18,196
彼はちょっと荒っぽいところがあるのですが、
101
00:09:18,197 --> 00:09:19,823
しかし彼は悪い人ではありません。
102
00:09:23,202 --> 00:09:25,079
お二人はどのようにして出会ったのですか？
103
00:09:26,455 --> 00:09:27,456
ただ…
104
00:09:29,458 --> 00:09:31,585
まるで自動車事故のようだった。
105
00:09:31,961 --> 00:09:34,213
彼はあなたを車で轢いたのですか？
106
00:09:38,467 --> 00:09:40,260
なぜあなたは笑っているのですか？
真剣なんですけど…
107
00:09:40,844 --> 00:09:42,596
だからこそ面白いんです！
108
00:09:43,347 --> 00:09:44,348
静かに！
109
00:09:54,483 --> 00:09:57,111
きっと手から滑り落ちてしまったのだろう。
110
00:09:58,612 --> 00:10:00,990
彼女はすべてが大丈夫なふりをしました
111
00:10:01,740 --> 00:10:03,492
でも、私にはわかりました。
112
00:10:04,618 --> 00:10:08,497
彼女も彼に対して良くなかったのです。
113
00:10:10,874 --> 00:10:12,751
そして、夜が来ました。
114
00:10:24,138 --> 00:10:25,139
お願いします！
115
00:10:26,265 --> 00:10:27,516
ジョンマン！
116
00:10:29,309 --> 00:10:31,311
おい！起きる！
117
00:10:31,896 --> 00:10:33,022
やめてください！
118
00:10:35,024 --> 00:10:37,026
答えろ、くそー！
119
00:10:37,526 --> 00:10:39,653
お願いします？お願いします、何ですか？
120
00:10:48,412 --> 00:10:49,038
おい！
121
00:10:49,039 --> 00:10:50,289
オンニ！
122
00:10:58,297 --> 00:11:00,174
カップルは知っていますよね
ずっと戦ってますよね？
123
00:11:02,176 --> 00:11:04,344
何もないから、そのまま寝てください。
124
00:11:14,438 --> 00:11:15,439
おい！
125
00:11:16,065 --> 00:11:18,483
どこへ行くつもりなんだ、ね？
126
00:11:19,068 --> 00:11:20,069
おい！
127
00:11:20,819 --> 00:11:21,820
おい！
128
00:11:23,697 --> 00:11:24,823
いいえ！！
129
00:11:30,704 --> 00:11:31,830
オンニ！
130
00:11:39,964 --> 00:11:41,966
まだ分かりませんね？
131
00:11:47,846 --> 00:11:48,847
やめて！！
132
00:11:50,265 --> 00:11:51,976
あなたは少し…
133
00:11:56,855 --> 00:11:58,231
もう寝ろって言ったのに！
134
00:11:58,232 --> 00:12:00,985
なんで言われた通りにやらないの！？
135
00:12:01,110 --> 00:12:02,610
やめてください、ジョンマン！
136
00:12:02,611 --> 00:12:04,613
私もバカだと思いますか？
137
00:12:04,654 --> 00:12:05,655
はぁ？
138
00:12:07,616 --> 00:12:08,992
クソ野郎どもよ…
139
00:12:08,993 --> 00:12:09,994
今日
140
00:12:09,995 --> 00:12:11,536
二人ともレッスンしてあげるよ！
141
00:12:51,535 --> 00:12:52,786
うわー…
142
00:12:54,038 --> 00:12:56,040
それはかなり怖かったでしょう。
143
00:12:59,168 --> 00:13:00,210
しかし…
144
00:13:01,795 --> 00:13:05,049
あなたの妹は石を使って彼を殴りましたか？
145
00:13:05,925 --> 00:13:07,051
はい。
146
00:13:08,177 --> 00:13:09,593
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
147
00:13:09,594 --> 00:13:12,056
彼女の両手が折れたと言っていましたね。
148
00:13:18,437 --> 00:13:20,814
さて、私は…
149
00:13:22,191 --> 00:13:23,942
よく覚えていないんですが…
150
00:13:23,943 --> 00:13:26,570
そして車は入っていました
本当に形も悪い。
151
00:13:28,822 --> 00:13:31,325
入ったの？
ここに来る途中で事故？
152
00:13:37,206 --> 00:13:38,582
よくわからない。
153
00:13:39,959 --> 00:13:41,210
よくわかりませんか？
154
00:13:42,211 --> 00:13:44,213
まだ少し混乱しています…
155
00:13:49,093 --> 00:13:51,595
あなたのことを覚えていますか
義兄の名前は？
156
00:13:53,222 --> 00:13:54,848
やめてください、ジョンマン！
157
00:13:55,599 --> 00:13:56,641
何か…
158
00:13:57,517 --> 00:13:58,852
ジョンマン。
159
00:13:59,228 --> 00:14:00,229
ジョンマン。
160
00:14:02,106 --> 00:14:03,857
オンニのせいじゃないよ！
161
00:14:15,869 --> 00:14:17,121
ヒョンニム。
162
00:14:17,371 --> 00:14:19,497
彼女の声明を聞き終えましたか？
163
00:14:19,498 --> 00:14:21,499
ええ、彼女はそう言います
義兄がやった。
164
00:14:21,500 --> 00:14:23,001
- 彼女の義理の弟ですか？
- はい。
165
00:14:23,002 --> 00:14:26,254
義理の弟が殴った
ドギョンは妹を刺し、
166
00:14:26,255 --> 00:14:28,132
そして姉妹たちはかろうじて逃げ出しました。
167
00:14:28,382 --> 00:14:30,759
まずはこのジョンマンを取りに行きましょう。
168
00:14:31,260 --> 00:14:32,551
ちょっと待ってください。
169
00:14:32,552 --> 00:14:34,428
ドギョンがそう言ったのですか？
170
00:14:34,429 --> 00:14:36,305
- 彼らは姉妹だということですか？
- なぜ？
171
00:14:36,306 --> 00:14:38,141
どうやら彼女は妹ではないようです。
172
00:14:38,142 --> 00:14:39,018
何？
173
00:14:39,019 --> 00:14:41,395
手術中に刺された女性、
174
00:14:41,770 --> 00:14:43,771
ドギョンの実の妹ではありません。
175
00:14:43,772 --> 00:14:45,690
それらはまったく関係がありません。
176
00:14:48,402 --> 00:14:49,527
見てください。
177
00:14:49,528 --> 00:14:50,529
ここ。
178
00:14:50,530 --> 00:14:53,406
ボブのこの看護師
ヘアカットは彼女の実の妹です。
179
00:14:53,407 --> 00:14:54,909
名前はユ・ミギョンです。
180
00:14:56,160 --> 00:14:57,161
本気ですか？
181
00:14:57,162 --> 00:15:00,164
はい。ここで働いていた皆さん
しばらく彼女のことを思い出しているようだった。
182
00:15:01,040 --> 00:15:03,167
それで、手術中の女性は誰ですか？
183
00:15:03,792 --> 00:15:05,044
誰も知りません。
184
00:15:11,550 --> 00:15:13,801
彼女は身分証明書を持っていませんでした
185
00:15:13,802 --> 00:15:15,930
そして彼らは彼女をこれまで一度も見たことがありません。
186
00:15:16,680 --> 00:15:17,931
ドギョンさん。
187
00:15:17,932 --> 00:15:21,685
手術中の女性
今、彼女の名前は何ですか？
188
00:15:22,811 --> 00:15:24,354
ユ・ミギョンさん。
189
00:15:24,479 --> 00:15:26,606
それはあなたの妹の名前です。
190
00:15:26,941 --> 00:15:31,195
その女性は誰ですか
病院に連れて行きましたか？
191
00:15:31,611 --> 00:15:33,822
ユ・ミギョン、私の妹です。
192
00:15:35,824 --> 00:15:37,201
ほら、これを見てください。
193
00:15:39,578 --> 00:15:40,829
これは誰ですか？
194
00:15:41,621 --> 00:15:43,748
妹のミギョンです。
195
00:15:45,209 --> 00:15:48,087
では彼女はどうでしょうか？
196
00:15:52,341 --> 00:15:53,592
彼女は誰ですか？
197
00:15:54,593 --> 00:15:58,347
私の姉…？
198
00:15:58,597 --> 00:16:01,976
いや、見てください、これは別人です。
199
00:16:07,356 --> 00:16:08,482
ドギョンさん。
200
00:16:08,732 --> 00:16:10,108
飲んでいましたか？
201
00:16:10,109 --> 00:16:11,986
ごめんなさい…私は…
202
00:16:13,403 --> 00:16:14,862
私は薬を服用しています。
203
00:16:14,863 --> 00:16:16,239
何をとりますか？
204
00:16:16,240 --> 00:16:17,490
薬…
205
00:16:17,491 --> 00:16:20,869
ここでちょっと心が折れてしまいました…
206
00:16:23,788 --> 00:16:26,250
彼らは彼女が診断されたと言います
昨年統合失調症を患いました。
207
00:16:30,254 --> 00:16:32,631
助けて！彼女は私を殺そうとしているのです！
208
00:16:33,132 --> 00:16:34,008
あなたは彼女に言います!!
209
00:16:34,009 --> 00:16:35,425
急いで彼女に伝えてください！
210
00:16:36,426 --> 00:16:39,387
その前に、彼女は
重度のうつ病の治療を受けている
211
00:16:39,388 --> 00:16:43,142
彼らは彼女の妹が彼女をやめたと言った
フルタイムで彼女の世話をする仕事
212
00:16:43,392 --> 00:16:46,769
彼らは出入りしていました
昨年までは病院でした。
213
00:16:46,770 --> 00:16:48,396
でも最近はこうなりました
彼らにとっては多すぎる、
214
00:16:48,397 --> 00:16:50,274
そして彼女はドギョンを家に残しました。
215
00:16:51,150 --> 00:16:53,152
それで、それが起こったのです。
216
00:16:54,403 --> 00:16:56,029
お姉さんに電話してみましたか？
217
00:16:56,030 --> 00:16:57,572
はい、彼女は電話を取りません。
218
00:16:59,158 --> 00:17:01,034
相手の女性は一体誰なのでしょうか？
219
00:17:01,035 --> 00:17:03,412
実の妹ではないですが、
もしかしたら彼女の近くにいる誰か？
220
00:17:03,787 --> 00:17:07,416
おそらくそれが彼女の理由です
彼女の婚約者を連れてきました。
221
00:17:07,666 --> 00:17:09,042
何かがおかしい。
222
00:17:09,043 --> 00:17:10,668
彼女が私に話したところによれば、
223
00:17:10,669 --> 00:17:13,463
あの男ジョンマンが鳴った
まるで本物の作品のように。
224
00:17:14,048 --> 00:17:17,176
なぜ彼女は紹介するのでしょうか
病気の人に彼のような人がいますか？
225
00:17:17,426 --> 00:17:20,429
ドギョンが物事を混乱させたらどうしますか？
226
00:17:20,845 --> 00:17:21,930
何を混ぜているのですか？
227
00:17:21,931 --> 00:17:23,557
考えてみてください、彼女は統合失調症です。
228
00:17:27,311 --> 00:17:28,312
オンニ…
229
00:17:29,438 --> 00:17:32,065
ドギョンはこう思った
ジョンマンは不安だったが…
230
00:17:32,066 --> 00:17:35,819
それはおそらく彼女が
彼女は完全に正気ではありませんでした。
231
00:17:40,950 --> 00:17:41,951
ドギョン！
232
00:17:44,453 --> 00:17:48,707
実際には、彼はそれができた
普通の男だった。
233
00:17:49,083 --> 00:17:50,834
では刺し傷はどうなるのでしょうか？
234
00:17:51,335 --> 00:17:52,336
それは…
235
00:17:53,087 --> 00:17:53,837
ああ、分かった！
236
00:17:53,838 --> 00:17:54,963
そうだった…
237
00:17:54,964 --> 00:17:56,839
- ドギョン！
- 何？
238
00:17:56,840 --> 00:17:58,217
「サイコ」を見たことがありますか？
239
00:17:59,093 --> 00:18:00,094
へー？
240
00:18:02,096 --> 00:18:02,721
いいえ！！
241
00:18:02,722 --> 00:18:06,475
ドギョンは自分がそう思っている
彼女の妹を刺しましたが、本当に…
242
00:18:10,479 --> 00:18:12,356
彼女は自分でやったのです!
243
00:18:12,731 --> 00:18:14,108
それで十分です！
244
00:18:16,235 --> 00:18:18,988
目的地に到着しました。
245
00:18:20,614 --> 00:18:22,491
何？これですか？
246
00:18:22,866 --> 00:18:25,911
それは…想像していたものと違いました。
247
00:18:31,625 --> 00:18:34,128
何があなたをここに連れてきたのですか？
248
00:18:34,878 --> 00:18:36,129
私たちは武山駅から来ました。
249
00:18:36,130 --> 00:18:39,382
ここは武尚面です
三山里20-3ですよね？
250
00:18:39,383 --> 00:18:40,675
はい、そうです。
251
00:18:40,926 --> 00:18:42,761
問題はありますか?
252
00:18:44,679 --> 00:18:47,266
私たちはある事件で呼ばれました。
253
00:18:47,807 --> 00:18:50,936
ここで住民が刺された可能性がある。
254
00:18:51,145 --> 00:18:52,146
何？
255
00:18:52,521 --> 00:18:55,149
この女性に気づきましたか？
256
00:18:56,275 --> 00:18:58,402
そうは思わない、私は
彼女を見たことがありません。
257
00:19:02,156 --> 00:19:03,657
では、彼女はどうでしょうか？
258
00:19:04,283 --> 00:19:06,826
ああ、彼女はユニットにいるよ
259
00:19:07,536 --> 00:19:09,038
怪我をしたのは彼女ですか？
260
00:19:10,539 --> 00:19:12,958
いいえ、怪我をしたのはその人です
実は彼女の妹です。
261
00:19:20,049 --> 00:19:22,717
見てもらえますか
防犯映像で？
262
00:19:26,805 --> 00:19:28,432
ああ、彼女がいるよ！
263
00:19:37,316 --> 00:19:39,818
こちらが住民リストです。
264
00:19:44,823 --> 00:19:47,992
ユ・ミギョンは生きている
1号機で一人で。
265
00:19:47,993 --> 00:19:49,618
彼女と同居している人は誰も記載されていない。
266
00:19:49,619 --> 00:19:50,955
はい、そうです。
267
00:19:51,830 --> 00:19:54,583
ミギョン、いつから？
昨日家を出ましたか？
268
00:19:55,459 --> 00:19:56,961
午後4時頃。
269
00:19:57,461 --> 00:20:00,005
彼女は戻っていない
それ以来。訪問者もいない。
270
00:20:06,470 --> 00:20:08,597
たぶんドギョンは本当に
すべてを作り上げました！
271
00:20:08,722 --> 00:20:10,349
彼女は精神病患者だ！
272
00:20:10,975 --> 00:20:13,477
そうすべきではないことはわかっていました
病人を信じた。
273
00:20:17,356 --> 00:20:20,609
誰かのすべてを信じないでください
それは普通に見えるからです。
274
00:20:20,985 --> 00:20:24,363
そして誰かすべてを無視しないでください
病気だからと言うだけです。
275
00:20:24,738 --> 00:20:25,739
はい、先生。
276
00:20:26,865 --> 00:20:29,618
一つ確かなことは、
ここは犯罪現場ではありません。
277
00:20:29,994 --> 00:20:31,996
そしてそれはどこにもない
ドギョンも生きてます。
278
00:20:32,496 --> 00:20:34,248
しかしドギョンの妹は…
279
00:20:34,498 --> 00:20:37,667
彼女はおそらく辞めた
ドギョンの世話をする仕事、
280
00:20:38,752 --> 00:20:41,255
それでも彼女はこの中で生きている
一人でおしゃれな場所？
281
00:20:41,380 --> 00:20:42,923
それは良い点です。
282
00:20:48,762 --> 00:20:50,263
私は行かなければならない！
283
00:20:50,264 --> 00:20:52,016
行かせてください！
284
00:20:52,266 --> 00:20:54,809
入れてください！
285
00:20:57,271 --> 00:20:58,647
どうしたの？
286
00:20:59,023 --> 00:21:00,524
ここで何が起こっているのでしょうか？
287
00:21:00,900 --> 00:21:04,652
刺したばかりの患者が
手術が終わり、休息が必要です。
288
00:21:04,653 --> 00:21:06,779
しかし彼女は主張し続ける
彼女が中に入れられるように。
289
00:21:06,780 --> 00:21:08,907
妹が無事であることを確認しなければなりません！
290
00:21:08,908 --> 00:21:11,159
言ったでしょう、彼女はそうではありません
あなたの本当の妹！
291
00:21:11,160 --> 00:21:12,701
私たちは皆それを理解しています、
292
00:21:12,702 --> 00:21:15,539
でも多分彼女は一度落ち着くだろう
彼女に少し会わせてあげましたか？
293
00:21:15,830 --> 00:21:18,666
検討しましたが、
彼女はあまりにも不安定なだけです。
294
00:21:18,667 --> 00:21:21,544
私たちがドアを開けると、
彼女はただ彼女に向かって突進しただけだ
295
00:21:21,545 --> 00:21:23,672
それらを分けるのに苦労しました。
296
00:21:23,838 --> 00:21:24,714
ドギョン！
297
00:21:24,715 --> 00:21:26,799
一度だけ妹に会わせてください。
298
00:21:26,800 --> 00:21:28,801
オンニ、大丈夫ですか？オンニ！
299
00:21:28,802 --> 00:21:29,803
ドギョン！
300
00:21:31,180 --> 00:21:32,932
お姉さんは休む必要があります。
301
00:21:33,307 --> 00:21:36,060
みたいな態度を取り続けると
これでは、彼女はさらに悪化するでしょう。
302
00:21:36,936 --> 00:21:38,812
ここではやめましょう、一緒に来てください。
303
00:21:39,563 --> 00:21:42,565
私たちと一緒に来たら
そして少し落ち着いて、
304
00:21:42,566 --> 00:21:44,317
きっとお姉さんだよ
すぐにやってくるでしょう。
305
00:21:44,318 --> 00:21:45,319
わかった？
306
00:21:46,445 --> 00:21:47,696
妹！
307
00:22:02,336 --> 00:22:04,754
あなたの妹はまだそうではありません
彼女の電話に出ます。
308
00:22:05,755 --> 00:22:08,133
でも、私たちは彼女にメッセージを残しました。
309
00:22:08,592 --> 00:22:10,719
彼女はすぐに戻ってくると思います。
310
00:22:11,470 --> 00:22:12,596
わかった。
311
00:22:13,973 --> 00:22:15,224
とにかく、
312
00:22:15,724 --> 00:22:18,102
私たちはあなたが教えてくれた住所に行きました。
313
00:22:18,477 --> 00:22:20,980
そこはミギョンの家だったことが分かりました。
314
00:22:21,730 --> 00:22:23,857
お二人は別々に住んでいますよね？
315
00:22:25,734 --> 00:22:26,735
はい。
316
00:22:27,361 --> 00:22:29,989
あなたはあなたの家の住所を知っていますか？
317
00:22:30,489 --> 00:22:33,617
あなたの妹が住んでいる家
彼女の婚約者が訪問しましたか？
318
00:22:39,248 --> 00:22:41,375
あなたの妹の家は近いですか？
319
00:22:42,126 --> 00:22:44,002
山が近いんです。
320
00:22:44,003 --> 00:22:45,129
山？
321
00:22:45,629 --> 00:22:47,796
だから近くに山があるんだよ。
322
00:22:47,797 --> 00:22:49,508
その周りには他に何がありますか？
323
00:22:50,175 --> 00:22:52,011
他には何もありません。
324
00:22:56,181 --> 00:23:01,395
ドギョン、そうしますか？
お姉さんはよく会いに来ますか？
325
00:23:03,022 --> 00:23:04,189
時々。
326
00:23:04,773 --> 00:23:06,400
週に何回ですか？
327
00:23:08,652 --> 00:23:09,904
よくわからない。
328
00:23:10,529 --> 00:23:12,531
頻繁ではありませんが、彼女はとても忙しいです。
329
00:23:36,846 --> 00:23:40,684
このクソ野郎、よくもまあ
あなたは私をそのように見ています！
330
00:23:41,185 --> 00:23:43,686
私が誰なのか知っていますか？
331
00:23:43,687 --> 00:23:46,855
あなたが誰なのか分かりません
でも、私たちを通さなければなりません！
332
00:23:46,856 --> 00:23:48,442
黙れ！
333
00:23:51,695 --> 00:23:53,822
そこに彼は再び行きます。
334
00:23:54,990 --> 00:23:56,324
幸運を。
335
00:23:56,325 --> 00:23:56,951
ありがとう。
336
00:23:56,952 --> 00:23:59,452
なぜ知らないのですか...私...
337
00:23:59,453 --> 00:24:01,454
触らないで…私に…
338
00:24:01,455 --> 00:24:03,247
に行きましょうか
すぐ隣の駅？
339
00:24:03,248 --> 00:24:04,999
警察？警察を持ち出すな！
340
00:24:05,000 --> 00:24:06,834
- 彼は本当にまったく聞いていません。
- クソ警察だ！
341
00:24:06,835 --> 00:24:08,461
誰と話しているのか知っていますか?
342
00:24:08,462 --> 00:24:10,214
目を下げろ、この子…！
343
00:24:11,006 --> 00:24:12,590
ボトルは…
344
00:24:12,591 --> 00:24:13,592
手放してください！
345
00:24:14,093 --> 00:24:15,843
いったいどこにいたの？
346
00:24:15,844 --> 00:24:17,011
なんで今さら顔出してるの？
347
00:24:17,012 --> 00:24:18,096
これを手放してください。
348
00:24:18,097 --> 00:24:19,472
それだけなら
これで誰に触れても、
349
00:24:19,473 --> 00:24:20,474
あなたは暴行罪で起訴されるでしょう。
350
00:24:20,475 --> 00:24:22,267
手放す！私を手放してください！
351
00:24:22,851 --> 00:24:24,853
使い物にならない…！
352
00:24:24,979 --> 00:24:28,357
私が生きているかどうかは気にしませんか？
路上で死ぬのか？
353
00:24:30,609 --> 00:24:32,361
ボトルをください。
354
00:24:32,736 --> 00:24:34,278
返してくれるんじゃないの？！
355
00:24:34,279 --> 00:24:36,115
返してください。急いで。
356
00:24:36,490 --> 00:24:40,494
どこに行くの？
ボトルを返してください！
357
00:24:41,245 --> 00:24:43,497
返してください！
358
00:24:52,756 --> 00:24:53,924
それは私です。
359
00:24:56,886 --> 00:24:58,512
彼女は三山里出身です。
360
00:24:58,762 --> 00:25:01,640
しかし何かが起こった
そこにいるので彼女は家に帰ることができません。
361
00:25:03,017 --> 00:25:04,768
とにかく、長い話です。
362
00:25:05,310 --> 00:25:07,312
彼女の部屋の料金だけ請求してください。
363
00:25:08,188 --> 00:25:10,148
彼女はこんなことを経験してきました
たくさんあるので、彼女を困らせないでください。
364
00:25:10,149 --> 00:25:11,191
よし、分かった！
365
00:25:35,299 --> 00:25:38,802
何か必要なことがあれば、
電話で0をダイヤルするだけです。
366
00:25:38,928 --> 00:25:41,555
フロントの優しい女性が対応してくれます。
367
00:25:42,431 --> 00:25:44,433
そして、私の番号を教えましょう。
368
00:25:47,811 --> 00:25:49,354
携帯電話ですか？
369
00:25:50,064 --> 00:25:51,565
どこにあるのか分かりません。
370
00:25:52,816 --> 00:25:55,945
それでは、それを書き留めておきます。
371
00:26:07,206 --> 00:26:09,083
ああ、車のキーもね。
372
00:26:11,001 --> 00:26:13,337
あれは私の車ではありません。
373
00:26:13,712 --> 00:26:15,965
よろしくお願いします
それは私のためです、探偵。
374
00:26:16,590 --> 00:26:18,342
あ、探偵じゃないんですが…
375
00:26:20,844 --> 00:26:22,846
わかりました、我慢します。
376
00:26:24,974 --> 00:26:26,100
ゆっくり休んでね！
377
00:26:48,998 --> 00:26:50,624
オンニー、起きて。
378
00:27:24,616 --> 00:27:26,243
武尚面
379
00:27:40,674 --> 00:27:42,675
はい、車は登録されています
チェ・ジョンマンに。
380
00:27:42,676 --> 00:27:43,510
ドライバー登録
381
00:27:43,511 --> 00:27:44,928
彼の過去の記録を確認してください。
382
00:27:44,929 --> 00:27:46,430
さて、ちょっと待ってください。
383
00:27:48,307 --> 00:27:50,059
警察の記録
384
00:27:54,939 --> 00:27:56,815
誘拐 / 暴行
385
00:27:57,942 --> 00:27:58,943
ヒョンニム！
386
00:27:58,944 --> 00:28:01,195
彼は逮捕されました
この前誘拐したから！
387
00:28:16,335 --> 00:28:19,712
4年前、彼のガールフレンドが
チョン・ジュンソは彼と別れ、
388
00:28:19,713 --> 00:28:20,838
彼は彼女を誘拐した、
389
00:28:20,839 --> 00:28:23,466
彼女を彼の家に閉じ込めた
2日間にわたって彼女を暴行した。
390
00:28:23,467 --> 00:28:26,261
彼は懲役3年を服役した
そして昨年発売されました。
391
00:28:28,973 --> 00:28:29,974
持続する。
392
00:28:30,849 --> 00:28:33,476
たぶん中の女性は
病院はチョン・ジュンソ？
393
00:28:33,477 --> 00:28:36,105
すでに確認しましたが、彼女ではありません。
394
00:28:37,731 --> 00:28:39,608
入院中のあの女性は…
395
00:28:39,858 --> 00:28:43,237
彼女がそうだったと思うのは考えすぎですか？
チョン・ジュンソのように誘拐された？
396
00:28:43,737 --> 00:28:45,363
それは合理的な仮定です。
397
00:28:45,364 --> 00:28:47,865
でも、もし彼女も誘拐されたら、
398
00:28:47,866 --> 00:28:50,535
なぜジョンマンが撮ったのか
彼女をドギョンの家に？
399
00:28:52,121 --> 00:28:53,372
お二人はどのようにして出会ったのですか？
400
00:28:53,538 --> 00:28:55,374
まるで自動車事故のようだった。
401
00:28:56,541 --> 00:28:57,876
自動車事故。
402
00:28:58,127 --> 00:28:59,128
はぁ？
403
00:28:59,753 --> 00:29:01,255
ドギョンがそう言った。
404
00:29:01,505 --> 00:29:04,132
彼女の妹と彼女
婚約者…交通事故で知り合った。
405
00:29:04,133 --> 00:29:06,635
彼女の言葉を信じてもいいですか
そのために？統合失調症？
406
00:29:07,511 --> 00:29:10,889
私たちは信じられないけど
統合失調症患者が私たちに語ることはすべて、
407
00:29:10,890 --> 00:29:14,017
彼女が覚えているキーワードをもとに、
408
00:29:14,018 --> 00:29:16,395
まだ会話の内容を推測することができます。
409
00:29:17,396 --> 00:29:19,773
タイヤ修理がありました
キットは後部座席にあります。
410
00:29:20,024 --> 00:29:22,401
通常、人々はそうするだろう
それをトランクに保管してください。
411
00:29:22,776 --> 00:29:24,652
しかし、彼は
被害者は後ろに閉じ込められ、
412
00:29:24,653 --> 00:29:26,571
おそらく彼はそれを移動しなければならなかったのでしょう。
413
00:29:29,449 --> 00:29:32,035
チェ・ジョンマンは被害者を拉致し、
414
00:29:32,036 --> 00:29:33,913
彼女をトランクに閉じ込め、
415
00:29:35,414 --> 00:29:38,333
ああ！そしてフロントバンパー
も押しつぶされました。
416
00:29:38,667 --> 00:29:41,295
途中のどこかで
彼は何かに衝突します。
417
00:29:41,420 --> 00:29:43,797
何？おお！
418
00:29:47,342 --> 00:29:49,177
大したことなかったら、
419
00:29:49,178 --> 00:29:51,680
彼ならパッチを当てただろう
物事は立ち上がって、続けられました。
420
00:29:53,682 --> 00:29:55,934
しかし、彼にはそれができなかったので、
421
00:29:55,935 --> 00:29:58,187
たぶんチェ・ジョンマン
衝突で負傷した。
422
00:30:00,230 --> 00:30:02,942
彼はおそらく電話できなかった
保険とか救急車とか。
423
00:30:03,192 --> 00:30:04,692
トランクの中なので
424
00:30:04,693 --> 00:30:07,071
彼が誘拐した女性だった。
425
00:30:15,955 --> 00:30:18,832
地図には近いって書いてあるよ
までに、何も見えません。
426
00:30:19,959 --> 00:30:22,086
もしそうなら誰も知らないだろう
ここで何かが起こりました。
427
00:30:23,963 --> 00:30:25,965
あそこの、
428
00:30:26,381 --> 00:30:27,967
それは家ではないですか？
429
00:30:28,383 --> 00:30:30,094
あなたが正しい！
430
00:30:31,386 --> 00:30:32,972
ここに停めてください。
431
00:31:18,683 --> 00:31:20,269
チェ・ジョンマンさん、いらっしゃいますか？
432
00:31:20,685 --> 00:31:22,146
こちらは警察です！
433
00:33:12,797 --> 00:33:16,010
ここはどんなお部屋なのでしょうか…？
434
00:33:23,808 --> 00:33:26,686
純粋な雪の結晶はありません
435
00:33:40,700 --> 00:33:43,161
その男は遺体を山に埋めた
だって、だって、だって、だって
436
00:33:43,162 --> 00:33:45,664
純粋な雪の結晶はありません
437
00:33:48,918 --> 00:33:50,168
ヒョンニム。
438
00:33:50,169 --> 00:33:52,421
ドギョンが作家だったって知ってましたか？
439
00:33:52,671 --> 00:33:54,047
彼女はそれについて言及しました。
440
00:33:54,048 --> 00:33:56,174
彼女はただの普通の作家ではありませんでした。
441
00:33:56,175 --> 00:33:58,552
彼女は天才として称賛されました！
442
00:33:58,802 --> 00:34:00,178
彼女が15歳のとき、
443
00:34:00,179 --> 00:34:02,680
彼女はグランドで優勝した
何かのコンクールで入賞。
444
00:34:02,681 --> 00:34:05,059
彼女はすでに出版されています
10冊以上。
445
00:34:06,435 --> 00:34:08,311
それで、彼女はどうしてこんなことになってしまったのでしょうか？
446
00:34:08,312 --> 00:34:10,563
彼女の両親が亡くなりました
突然事故に遭って、
447
00:34:10,564 --> 00:34:12,190
そしてどうやら彼女は
とてもトラウマになりました。
448
00:34:12,191 --> 00:34:14,991
彼女は重度のパニックに陥った
サイン会で襲撃。
449
00:34:15,194 --> 00:34:16,444
そしてその後、
450
00:34:16,445 --> 00:34:19,448
彼女はちょうどそこにいたところだと言う
家に帰り、執筆と治療を受けています。
451
00:34:25,079 --> 00:34:26,205
見てみましょう。
452
00:34:26,705 --> 00:34:29,833
たぶんチェ・ジョンマン
ここにも来ました。
453
00:34:30,459 --> 00:34:31,709
でも待ってください、
454
00:34:31,710 --> 00:34:33,962
なぜ彼は被害者を連れて行くのでしょうか？
455
00:34:33,963 --> 00:34:36,090
彼女を車の中に閉じ込めたままにしませんか？
456
00:34:38,508 --> 00:34:40,760
彼はおそらく疑惑を避けたかったのでしょう。
457
00:34:41,220 --> 00:34:43,472
助けを求める見知らぬ男性
458
00:34:44,223 --> 00:34:46,515
または助けを求めているカップル
459
00:34:46,516 --> 00:34:48,727
どちらの方が疑わしさが少ないと思われますか?
460
00:34:49,353 --> 00:34:50,604
動かないでください。
461
00:34:51,480 --> 00:34:54,232
しかし、被害者が
勇気を持って行動を起こしました。
462
00:34:54,233 --> 00:34:56,234
彼のカバーは吹き飛ばされてしまうでしょう。
463
00:34:56,235 --> 00:34:57,903
彼はそんな危険を冒すつもりだったでしょうか?
464
00:35:04,618 --> 00:35:06,912
彼はおそらく次のように感じたでしょう
状況をコントロールできた
465
00:35:09,623 --> 00:35:12,376
彼は確認したに違いない
女性がここに一人で住んでいたとのこと。
466
00:35:12,667 --> 00:35:14,252
したがって、何か問題が発生した場合は、
467
00:35:14,253 --> 00:35:17,797
彼は自分が圧倒できることを知っていた
被害者とドギョン。
468
00:35:18,632 --> 00:35:20,758
しかし、たとえ彼女が彼を怖がっていたとしても
469
00:35:20,759 --> 00:35:23,762
本当に彼女だと思いますか？
じっとしていただろうか？
470
00:35:25,389 --> 00:35:28,767
それは彼女かもしれない
脱出する最後のチャンス
471
00:35:31,645 --> 00:35:34,148
彼女は勇気を振り絞ったかもしれません。
472
00:35:34,564 --> 00:35:35,149
ヘル…
473
00:35:35,150 --> 00:35:36,815
でも、きっと無駄だったんだろうね。
474
00:35:36,816 --> 00:35:38,568
- 助けて！
- オンニ！
475
00:35:47,953 --> 00:35:49,579
これは誰ですか？
476
00:35:52,917 --> 00:35:54,793
おそらく私の将来の義理の兄弟でしょうか？
477
00:36:03,928 --> 00:36:07,806
そうそう。はじめまして。
478
00:36:15,940 --> 00:36:17,191
さあ入ってください！
479
00:36:49,848 --> 00:36:52,017
という方法でこれを作りました
おめでとうと言う。
480
00:36:52,476 --> 00:36:53,768
ジャンチヌードル！
481
00:36:59,358 --> 00:37:00,234
食べてください！
482
00:37:00,235 --> 00:37:02,777
それが明らかになったとき
ドギョンはどれほど病気だったか
483
00:37:03,237 --> 00:37:05,238
チェ・ジョンマンはおそらく気を緩めたのだろう。
484
00:37:05,239 --> 00:37:09,242
私を見て、頭を下げないでください！
485
00:37:09,243 --> 00:37:11,370
答えて下さい！
486
00:37:14,999 --> 00:37:17,876
私を見て答えてください、わかりますか?え？
487
00:37:23,798 --> 00:37:25,258
彼女はまだ立ち直っていないのですか？
488
00:37:25,259 --> 00:37:26,385
はい、答えはありません。
489
00:37:28,137 --> 00:37:30,513
それで彼女は病気の妹を残して
ある一軒家に取り残された。
490
00:37:30,514 --> 00:37:33,017
知りたくてたまらない
彼女は何をしているのか、どこにいるのか。
491
00:37:35,269 --> 00:37:36,519
どこに行くの？
492
00:37:36,520 --> 00:37:38,521
周りを見回してみます。
493
00:37:38,522 --> 00:37:40,774
私たちにはまだ目がありません
容疑者に関してはまったく！
494
00:37:44,403 --> 00:37:46,905
彼ならそうするだろうと思わない？
もう逃げ切ったでしょうか？
495
00:37:46,906 --> 00:37:49,407
おそらく凍死したのだろう
もし彼がここに隠れていたら。
496
00:37:49,408 --> 00:37:51,410
彼は証拠を残したかもしれない。
497
00:37:53,078 --> 00:37:54,703
なぜこのように生きているのですか？
498
00:37:54,704 --> 00:37:56,290
今何と言ったのですか？
499
00:37:56,790 --> 00:37:58,541
言い方が悪かったのですが、
500
00:37:58,542 --> 00:38:00,043
でも私が言いたいのは、
501
00:38:00,044 --> 00:38:02,421
なぜあなたは
こんな小さな町？
502
00:38:02,671 --> 00:38:04,547
コミットしましたか
あなた自身がここに埋葬されることに？
503
00:38:04,548 --> 00:38:06,926
私が行ったら誰が行きますか
老人の世話をしますか？
504
00:38:07,927 --> 00:38:09,427
やりますか？
505
00:38:09,428 --> 00:38:10,429
なぜ私が？
506
00:38:10,679 --> 00:38:11,846
その通り。
507
00:38:12,306 --> 00:38:14,098
だから私はここにいて彼の世話をしなければなりません。
508
00:38:14,099 --> 00:38:15,849
そんなことで賞を与える人はいない。
509
00:38:15,850 --> 00:38:19,688
私はただあなたに最高の人生を送ってほしいと思っています。
510
00:38:19,980 --> 00:38:21,815
それはあなたの人生です！
511
00:38:22,191 --> 00:38:24,192
彼にあなたのために決めさせないでください。
512
00:38:24,193 --> 00:38:25,986
生きたいように生きよう…
513
00:38:42,211 --> 00:38:44,129
暴力的な暴行の兆候があります。
514
00:38:44,588 --> 00:38:45,965
全身が骨折している。
515
00:38:47,841 --> 00:38:48,717
死因は？
516
00:38:48,718 --> 00:38:51,344
- 彼らは何と言いましたか?
- 解剖後に分かるだろう。
517
00:38:51,345 --> 00:38:53,346
脳出血の可能性があります
頭蓋骨骨折によるもの
518
00:38:53,347 --> 00:38:55,599
または心停止
低体温症が原因。
519
00:38:55,724 --> 00:38:57,892
刑事たちは何と言いましたか?
彼らは引き継ぐつもりですか？
520
00:38:57,893 --> 00:38:59,602
彼らはで忙しいです
違法賭博事件。
521
00:38:59,603 --> 00:39:01,480
彼らは私たちにできる限りの最善を尽くすことを望んでいます。
522
00:39:02,106 --> 00:39:03,773
さて、後で話しましょう。
523
00:39:17,746 --> 00:39:19,123
やあ、キム・ヒョンジュさん！
524
00:39:26,755 --> 00:39:28,924
ドギョン、ドアを開けて！
525
00:39:29,884 --> 00:39:31,051
ドギョン！
526
00:39:32,511 --> 00:39:33,512
ドギョン！
527
00:40:10,882 --> 00:40:14,469
ICU 制限エリア
528
00:40:54,343 --> 00:40:55,469
起きてください。
529
00:41:10,109 --> 00:41:11,235
起きろ。
530
00:41:19,243 --> 00:41:20,619
ウンソ！
531
00:41:35,134 --> 00:41:36,135
それは何ですか？
532
00:41:46,020 --> 00:41:48,022
ドギョン、外に出てください。
533
00:41:54,528 --> 00:41:57,321
あなたは次の罪で逮捕されています
チェ・ジョンマン殺害事件。
534
00:41:57,322 --> 00:41:59,073
あなたには黙秘する権利があります。
535
00:41:59,074 --> 00:42:00,533
あなたにはそうなる権利があります
弁護士が代理人を務める。
536
00:42:00,534 --> 00:42:03,662
あなたの言うことは何でも使えます
法廷であなたに対して訴えます。
537
00:42:04,413 --> 00:42:06,540
待って、私は…誰かを殺しました?
538
00:42:08,918 --> 00:42:10,794
あなたが言った男
あなたの義理の弟でした。
539
00:42:11,336 --> 00:42:13,796
今、彼は遺体安置所に横たわっている。
540
00:42:13,797 --> 00:42:17,426
私たちが彼を見つけたとき、彼の手は
そして足はテープで縛られていました。
541
00:42:18,677 --> 00:42:20,930
パーツがひとつもなかった
無傷だった彼の体
542
00:42:21,680 --> 00:42:23,557
誰かが彼を縛り付けた
そして理性を失った状態で彼を殴った。
543
00:42:24,934 --> 00:42:26,101
でもあなたは…
544
00:42:26,685 --> 00:42:28,812
あなたはそれをすでに知っていましたね？
545
00:42:30,064 --> 00:42:31,982
チェ・ジョンマンが亡くなったということ。
546
00:42:32,191 --> 00:42:33,942
あなた自身がそう言いました。
547
00:42:33,943 --> 00:42:35,319
オンニのせいじゃないよ！
548
00:42:35,444 --> 00:42:37,237
「オンニのせいじゃないよ！」
549
00:42:38,072 --> 00:42:40,364
刺された女性…
550
00:42:40,365 --> 00:42:42,952
彼女に何ができるだろうか
間違ったことをしたのか？
551
00:42:43,452 --> 00:42:45,329
あなたはすでに知っていました。
552
00:42:45,579 --> 00:42:47,706
家を出た瞬間から、
553
00:42:47,957 --> 00:42:50,584
そのチェ・ジョンマンはすでに亡くなっていた。
554
00:42:50,834 --> 00:42:52,835
オンニのせいじゃないよ！
555
00:42:52,836 --> 00:42:53,962
あなたが正しい。
556
00:42:53,963 --> 00:42:56,089
ここの女性は全くの無実です。
557
00:42:56,090 --> 00:42:57,967
彼女の両手は骨折している。
558
00:42:58,383 --> 00:43:01,385
では何も拾うことはできません
石どころかその手も。
559
00:43:01,386 --> 00:43:03,097
結論としては、
560
00:43:03,263 --> 00:43:05,224
チェ・ジョンマンを殺した犯人は…
561
00:43:09,103 --> 00:43:10,603
ユ・ドギョン
562
00:43:10,604 --> 00:43:11,981
それはあなたでした。
563
00:43:13,857 --> 00:43:15,274
何をしているのですか？
564
00:43:15,275 --> 00:43:17,026
今すぐ出発してください！
565
00:43:17,027 --> 00:43:18,861
はい、出発します。
566
00:43:18,862 --> 00:43:20,989
ちょっと待って！
567
00:43:20,990 --> 00:43:22,615
妹に言いたいことがある！
568
00:43:22,616 --> 00:43:24,868
お待ちください！
569
00:43:26,370 --> 00:43:28,746
オンニ！いいえ！いいえ！
570
00:43:28,747 --> 00:43:31,415
ここを見てください！それ
女性はあなたの妹ではありません！
571
00:43:31,416 --> 00:43:34,252
ただ彼女を起こしてください
今度彼女と話さなければなりません。
572
00:43:34,253 --> 00:43:36,630
いいえ！お願いします！
573
00:43:38,007 --> 00:43:39,757
私をどこに連れて行ってくれるの？
574
00:43:39,758 --> 00:43:43,137
いいえ！オンニ！オンニ！
575
00:43:49,268 --> 00:43:50,769
出席者を取りに行きます！
576
00:43:53,313 --> 00:43:55,399
いいえ！いいえ！
577
00:43:55,524 --> 00:43:56,775
医者！
578
00:43:57,526 --> 00:43:58,652
オンニ！
579
00:44:01,071 --> 00:44:02,281
オンニ！
580
00:44:07,536 --> 00:44:09,204
私が彼を殺したのではありません！
581
00:44:09,788 --> 00:44:11,790
お姉ちゃんが教えてあげるよ！
582
00:44:11,916 --> 00:44:13,918
妹と話させてください！
583
00:44:14,668 --> 00:44:15,920
オンニ！
584
00:44:16,295 --> 00:44:17,421
オンニ！
585
00:44:17,922 --> 00:44:20,299
医者！
586
00:44:22,676 --> 00:44:24,303
オンニ！
587
00:44:25,304 --> 00:44:26,555
オンニ！
588
00:44:32,561 --> 00:44:34,313
- チャージ200。
- クリア。
589
00:44:36,565 --> 00:44:38,483
チャージ250、衝撃！
590
00:44:49,203 --> 00:44:50,579
オンニ！
591
00:44:58,212 --> 00:44:59,838
オンニ！
592
00:45:06,345 --> 00:45:07,721
私たちの声が聞こえますか？
593
00:45:14,603 --> 00:45:16,230
警察に電話してください。
594
00:45:16,981 --> 00:45:18,983
誰がやったのか見ました。
595
00:46:04,194 --> 00:46:06,276
私はキム・ヒョンジュ軍曹です
武山警察署からです。
596
00:46:07,156 --> 00:46:09,449
誰がチェ・ジョンマンを殺したか見た？
597
00:46:10,910 --> 00:46:12,036
はい。
598
00:46:13,037 --> 00:46:17,541
犯人はドギョンではなく、
でも別の人。
599
00:46:18,918 --> 00:46:21,545
それで、実際に何が起こったのでしょうか？
600
00:46:27,301 --> 00:46:31,555
ちょうど戻ってきたところでした
スーパーから帰宅。
601
00:46:34,808 --> 00:46:37,561
誰かが私を攻撃した
後ろからテーザー銃で
602
00:46:38,812 --> 00:46:40,940
気を失ったが、目が覚めたとき
603
00:46:41,941 --> 00:46:43,817
私は車のトランクの中にいた。
604
00:46:46,070 --> 00:46:49,614
そしてちょうど私がそれを感じたとき、
人生は非常に間違った方向に進んでしまいました。
605
00:46:51,200 --> 00:46:52,701
クラッシュが発生しました。
606
00:47:08,258 --> 00:47:10,970
どれくらい時間が経ったのか分かりません。
607
00:47:11,095 --> 00:47:12,720
再び目が覚めたとき
608
00:47:12,721 --> 00:47:14,223
彼女はそこにいました。
609
00:47:15,849 --> 00:47:17,267
起きていますね。
610
00:47:17,476 --> 00:47:19,477
ご気分はいかがですか？
611
00:47:19,478 --> 00:47:20,853
その女性は…
612
00:47:20,854 --> 00:47:21,855
ユ・ミギョン
613
00:47:22,731 --> 00:47:24,232
この人はドギョンの実の妹です。
614
00:47:24,233 --> 00:47:25,734
名前はユ・ミギョンです。
615
00:47:26,401 --> 00:47:29,238
ユって言ってるよ
ミギョンは現場にいたの？
616
00:47:30,405 --> 00:47:32,282
とてもショックを受けているはずです。
617
00:47:32,616 --> 00:47:34,993
私は自動車事故があったのを見ました。
618
00:47:34,994 --> 00:47:36,620
それであなたをここに連れてきました。
619
00:47:37,121 --> 00:47:38,872
救急車が向かっています。
620
00:47:41,000 --> 00:47:43,251
車に乗っている他の人はどうですか？
621
00:47:43,252 --> 00:47:44,544
誰が？
622
00:47:45,004 --> 00:47:46,880
私があなたを見たとき、あなたは一人でした。
623
00:47:49,549 --> 00:47:52,886
おい。警察に電話してもらえますか？
624
00:47:52,887 --> 00:47:55,139
誘拐されたのかと思うと…
625
00:48:02,396 --> 00:48:03,898
誘拐された?!
626
00:48:04,273 --> 00:48:05,649
ミギョン！
627
00:48:12,281 --> 00:48:14,033
彼女をあまりからかわないでください。
628
00:48:14,533 --> 00:48:16,160
彼女は泣くかもしれない。
629
00:48:31,175 --> 00:48:32,800
車を直しましたか？
630
00:48:32,801 --> 00:48:33,928
うん。かなり。
631
00:48:34,803 --> 00:48:36,180
かなり？
632
00:48:37,306 --> 00:48:39,349
完全に修正されるはずです。
633
00:48:40,600 --> 00:48:43,312
はい、私のやり方でやってみます。
634
00:48:43,687 --> 00:48:44,688
あなたのやり方ですか？
635
00:48:46,065 --> 00:48:49,067
あなたの愚かなやり方は何ですか
あなたをこの混乱に巻き込んだ
636
00:48:49,068 --> 00:48:50,443
ありがたいことに家のすぐ近くにあったのですが、
637
00:48:50,444 --> 00:48:52,486
だったらどうなっていただろうか
どこか別の場所で墜落したの？
638
00:48:52,487 --> 00:48:54,488
私を放っておいてください
私が食べてるときに、食べてくれる？
639
00:48:54,489 --> 00:48:55,949
放っておいてもいいですか？
640
00:48:55,950 --> 00:48:57,952
あなたのようなバカは
食べるに値しない。
641
00:49:00,579 --> 00:49:01,955
何してるの？！
642
00:49:01,956 --> 00:49:03,957
私は何をしているのでしょうか？どうしてできるの？
こんな時に食べるの？
643
00:49:03,958 --> 00:49:06,084
夕食後に直すつもりでした！
644
00:49:06,085 --> 00:49:07,376
まずは直してから食べましょう！
645
00:49:07,377 --> 00:49:08,337
くそー！
646
00:49:08,338 --> 00:49:09,628
彼女と何をするつもりですか？
647
00:49:09,629 --> 00:49:11,215
なぜ先に食べられないのですか？
648
00:49:14,384 --> 00:49:15,719
何してるの？
649
00:49:18,097 --> 00:49:18,973
どうしたの？
650
00:49:18,974 --> 00:49:21,099
彼女の手はそうだと思う
彼女を不快にさせている。
651
00:49:21,100 --> 00:49:22,601
彼女は彼らを解放しようとしている。
652
00:49:24,769 --> 00:49:25,770
ねえ、あなた。
653
00:49:27,231 --> 00:49:29,608
今すぐ殺してほしいですか？
654
00:49:30,359 --> 00:49:32,361
野蛮人のように怒鳴るな。
655
00:49:33,362 --> 00:49:35,530
私たちは伝えるだけでなく、見せるだけでいいのです。
656
00:49:59,763 --> 00:50:02,266
つまり、その手はユ・ミギョンの仕業だったのか…。
657
00:50:03,767 --> 00:50:07,521
でもどうやって走ったんだろう
手を負傷して逃げますか？
658
00:51:16,465 --> 00:51:17,466
ちょっと待ってください。
659
00:51:18,217 --> 00:51:21,345
ドギョンがそうだったって言ってるね
それまでトイレで？
660
00:51:21,636 --> 00:51:23,096
一日中？
661
00:51:23,097 --> 00:51:25,099
はい、それは奇妙ではありませんか？
662
00:51:26,100 --> 00:51:28,894
一瞬思った
私も物事を見ていました。
663
00:51:33,732 --> 00:51:35,109
続けてもいいですか？
664
00:51:46,120 --> 00:51:48,497
クソ、彼女はどこに行ったの？
665
00:51:52,876 --> 00:51:54,503
クソ、彼女は逃げた！
666
00:51:55,754 --> 00:51:57,630
彼女は怪我をしているので、
遠くへ行くことはできなかったでしょう。
667
00:51:57,631 --> 00:52:00,383
彼女かどうかどうやってわかりますか
1、2時間前に逃げた？
668
00:52:00,384 --> 00:52:02,386
いったいどうやってわかるの？
669
00:52:05,264 --> 00:52:07,391
待って、どうやって抜け出したの？
670
00:52:08,558 --> 00:52:10,269
あなた、ここに来てください。
671
00:52:11,770 --> 00:52:13,522
彼女を手放しましたか？
672
00:52:13,688 --> 00:52:14,648
あなたは誰ですか？
673
00:52:14,649 --> 00:52:16,400
クソ、またこんなクソなことはやめろ！
674
00:52:18,277 --> 00:52:19,278
おい、やめろ！！
675
00:52:19,279 --> 00:52:20,654
私から離れてください！
676
00:52:21,280 --> 00:52:23,908
私は最初からあなたのことが好きではありませんでした。
677
00:52:25,034 --> 00:52:26,835
教えてあげるよ
今日はちゃんとしたレッスン。
678
00:52:27,536 --> 00:52:30,039
これはすべてあなたのせいです!
679
00:52:30,789 --> 00:52:32,166
それはあなたのせいです!!
680
00:52:32,416 --> 00:52:34,418
クソ馬鹿野郎！
681
00:52:35,419 --> 00:52:37,922
なんで妹のせいなの？
それはすべてあなたのせいです！
682
00:52:38,172 --> 00:52:40,048
このバカ野郎！
683
00:52:40,049 --> 00:52:44,177
私の人生はこんなにめちゃくちゃになることはないだろう
あなたに会わなかったら起きてた！
684
00:52:44,178 --> 00:52:45,554
くそ！
685
00:52:51,936 --> 00:52:52,937
あの女性は…
686
00:52:53,312 --> 00:52:56,314
彼女の言うことが信じられませんでした
彼女が人を殺したばかりのとき。
687
00:52:56,315 --> 00:52:58,567
そうなるだろうとは分かっていた
結局これに行き着く。
688
00:52:59,068 --> 00:53:00,986
あの野郎が私を殺すか、
689
00:53:01,320 --> 00:53:03,196
さもなければ私が彼を殺します。
690
00:53:03,197 --> 00:53:06,825
私たちにとって、終わりは
どちらかになること。
691
00:53:10,620 --> 00:53:14,208
それから彼女は叫び続けた
ヒステリックなドギョンに。
692
00:53:15,834 --> 00:53:19,462
むしろ死んだ方が良かった
私の。それで、これはうまくいきました。
693
00:53:19,463 --> 00:53:20,589
右？
694
00:53:22,091 --> 00:53:23,217
泣くのはやめて！
695
00:53:24,468 --> 00:53:26,635
私がいなかったらあなたも死んでいたでしょう。
696
00:53:26,636 --> 00:53:29,223
私のせいじゃないよ、わかる？！
697
00:53:29,723 --> 00:53:31,641
それはあなたのせいではありません！
698
00:53:33,227 --> 00:53:34,979
それは私のせいではありません。
699
00:53:37,106 --> 00:53:39,233
探しに行くよ
逃げ出した少女。
700
00:53:39,483 --> 00:53:41,610
寒いから中にいてください。
701
00:54:04,383 --> 00:54:05,384
オンニ？
702
00:54:06,510 --> 00:54:08,011
くそー、そこが君だったんだ。
703
00:54:08,012 --> 00:54:09,388
いいえ！！
704
00:54:12,766 --> 00:54:13,893
起きる！
705
00:54:43,422 --> 00:54:44,423
オンニ？
706
00:54:44,924 --> 00:54:46,716
起きろ！
707
00:54:48,093 --> 00:54:49,719
もう少し待ってください！
708
00:54:50,304 --> 00:54:51,430
オンニ？
709
00:54:52,556 --> 00:54:54,433
ある時点で、私は気を失ってしまいました。
710
00:54:54,558 --> 00:54:57,311
目が覚めたとき、私は
この部屋にいました。
711
00:55:02,066 --> 00:55:04,318
いくつかのことを再確認させてください。
712
00:55:04,568 --> 00:55:08,697
チェ・ジョンマンさん、遺体で発見される
手と足をテープで固定された状態で。
713
00:55:08,863 --> 00:55:11,075
誰がやったのかたまたま見ましたか？
714
00:55:11,825 --> 00:55:12,952
いいえ。
715
00:55:14,328 --> 00:55:17,747
でもそのとき彼は縛られていなかった
ドギョンと私は家を出ました。
716
00:55:18,832 --> 00:55:20,708
ミギョンではないでしょうか？
717
00:55:20,709 --> 00:55:23,712
つまり、ヨーって言ってるのね
ミギョンがチェ・ジョンマンを殺した？
718
00:55:24,588 --> 00:55:25,589
はい。
719
00:55:25,590 --> 00:55:27,466
しかしその結論は…
720
00:55:28,133 --> 00:55:30,469
状況から推測されました。
721
00:55:30,719 --> 00:55:33,763
実際にはそうではありませんでした
殺人そのものを目撃する。
722
00:55:36,725 --> 00:55:37,476
許し？
723
00:55:37,477 --> 00:55:39,769
あなたとドギョンのとき
家から逃げ出した…
724
00:55:40,145 --> 00:55:41,896
チェ・ジョンマンは生きていた。
725
00:55:41,897 --> 00:55:45,734
それでミギョンが本当にいたら
ジョンマンを殺したのは…
726
00:55:46,235 --> 00:55:48,737
あなたは実際にそれを見るためにそこにいたわけではありません。
727
00:55:51,991 --> 00:55:54,743
まだ少しだと思います
感情的で動揺する。
728
00:55:55,119 --> 00:55:57,495
少し誇張したかもしれません。
729
00:55:57,496 --> 00:56:00,749
わかりました。あなた
怖かったに違いない。
730
00:56:05,754 --> 00:56:08,048
まあ、これはまったく別の話です。
731
00:56:08,757 --> 00:56:11,384
でも、ウンソの話を聞いていると、
732
00:56:11,385 --> 00:56:12,887
要点は理解できたと思います。
733
00:56:13,762 --> 00:56:19,268
ドギョンはミギョンを思い、
ウンソは両方ともユ・ミギョンでした。
734
00:56:19,894 --> 00:56:21,896
そうだとしたら、
すべてが理にかなっています。
735
00:56:25,065 --> 00:56:26,399
どうすればいいでしょうか？
736
00:56:26,400 --> 00:56:28,402
ユ・ミギョンはまだMIAです。
737
00:56:28,777 --> 00:56:30,654
APBを出すべきでしょうか？
738
00:56:31,821 --> 00:56:33,781
ただ…しばらくここで過ごしてください。
739
00:56:33,782 --> 00:56:35,659
はぁ？あなたはどうですか？
740
00:56:36,035 --> 00:56:37,786
浸かりに行きます。
741
00:57:37,221 --> 00:57:39,598
あなたは何でもありません。
742
00:57:40,349 --> 00:57:43,352
役に立たないものね！
743
00:57:43,727 --> 00:57:45,729
あなたは自分が特別だと思いますか？
744
00:57:46,730 --> 00:57:49,608
あなたは決して警察官にはなれません。
745
00:58:03,747 --> 00:58:05,498
ここでちょっと心が折れてしまいました…
746
00:58:05,499 --> 00:58:06,375
私は薬を服用しています。
747
00:58:06,376 --> 00:58:08,042
どうやら診断されたようです
昨年統合失調症を患いました。
748
00:58:08,043 --> 00:58:09,168
ああ、そんなこと言ったっけ？
749
00:58:09,169 --> 00:58:10,503
まだ少しだと思います
感情的で動揺する。
750
00:58:10,504 --> 00:58:11,754
少し誇張したかもしれません。
751
00:58:11,755 --> 00:58:13,381
彼女はドギョンの本物ではない
妹。それらはまったく関係がありません。
752
00:58:13,382 --> 00:58:16,300
犯人はドギョンではなく、
それは他の人です。
753
00:58:16,301 --> 00:58:17,510
オンニのせいじゃないよ…
754
00:58:17,511 --> 00:58:18,262
ユ・ミギョンさん。
755
00:58:18,263 --> 00:58:19,304
ミギョンではないでしょうか？
756
00:58:20,139 --> 00:58:22,516
役に立たない害虫！じっとしてて！
757
00:58:40,659 --> 00:58:43,787
あなたは注ぐ人ですか、それともひしゃくですか？
758
00:58:44,413 --> 00:58:47,207
全部混ぜてます。
759
00:58:52,046 --> 00:58:54,548
どうぞ。この電話に出ます。
760
00:58:55,049 --> 00:58:56,050
わかった。
761
00:59:01,180 --> 00:59:02,181
はい？
762
00:59:02,182 --> 00:59:03,973
ユ・ドギョンさんとハン・ウンソさん。
763
00:59:03,974 --> 00:59:05,808
彼らの話はあまりにも明快すぎるように思えませんか？
764
00:59:05,809 --> 00:59:06,810
明確ですか?
765
00:59:06,811 --> 00:59:08,561
1人が死亡、2人が負傷。
766
00:59:08,562 --> 00:59:10,354
でも、どちらにも罪はないので、
767
00:59:10,355 --> 00:59:11,940
そしてユ・ミギョンが殺人者？
768
00:59:11,941 --> 00:59:14,359
私たちも見たことがありません
どこにでもいるユ・ミギョン。
769
00:59:15,069 --> 00:59:16,194
あなたが正しい。
770
00:59:16,195 --> 00:59:18,572
それは少し簡単すぎるように思えます。
771
00:59:18,822 --> 00:59:20,824
- 最初に戻りましょう。
- え？
772
00:59:20,991 --> 00:59:22,200
最初に戻る
773
00:59:22,201 --> 00:59:24,118
そしてそれをそれほど劇的にしないでください。
774
00:59:24,119 --> 00:59:26,329
ドギョンの証言を覚えていますか？
775
00:59:26,330 --> 00:59:28,831
そう、ハン・ウンソは彼女の妹です。
776
00:59:28,832 --> 00:59:30,458
そしてチェ・ジョンマン
彼女の義理の弟です。
777
00:59:30,459 --> 00:59:33,711
右。それらはランダムだと思いませんか
詳細が実際に何が起こったのかを曖昧にしますか？
778
00:59:33,712 --> 00:59:35,379
それらすべてを少しの間無視しましょう。
779
00:59:35,380 --> 00:59:36,090
どうやって？
780
00:59:36,091 --> 00:59:38,591
ウンソと誘拐犯
ドギョンの家に来て、
781
00:59:38,592 --> 00:59:39,969
彼女が一人暮らしをしていたところ。
782
00:59:40,844 --> 00:59:43,096
ドギョンは何かがおかしいと感じました
783
00:59:43,097 --> 00:59:44,722
そしてウンソの逃亡を手助けした
784
00:59:44,723 --> 00:59:45,848
その過程で
785
00:59:45,849 --> 00:59:48,851
ハン・ウンソが刺された
そしてチェ・ジョンマンは殺害された。
786
00:59:48,852 --> 00:59:50,854
- どう思いますか?
- それも当然ですが…
787
00:59:51,146 --> 00:59:52,271
その場合、
788
00:59:52,272 --> 00:59:54,357
違いは何ですか
それとドギョンの証言は？
789
00:59:54,358 --> 00:59:55,734
まったく違います。
790
00:59:56,026 --> 00:59:58,152
見えませんか
私が言おうとしている点は何ですか？
791
00:59:58,153 --> 01:00:01,240
ユ・ドギョンかもしれない
ただ完全に正気でいなさい。
792
01:00:02,741 --> 01:00:03,867
考えてみてください。
793
01:00:04,618 --> 01:00:07,246
ドギョンがすべてを運転しました
一人で病院まで行く
794
01:00:07,871 --> 01:00:10,623
できない統合失調症の人
実の妹さえ区別します。
795
01:00:10,624 --> 01:00:12,126
彼らにそんなことができるでしょうか？
796
01:00:13,418 --> 01:00:15,004
ドギョンと話してください。
797
01:00:15,754 --> 01:00:19,008
色を通して彼女を見ないでください
レンズを変えるか、病気の患者のように扱うか
798
01:00:19,383 --> 01:00:21,385
もしかしたら役に立つものが見つかるかも知れません。
799
01:01:09,558 --> 01:01:12,102
書くの大変じゃないですか？
800
01:01:12,811 --> 01:01:13,938
難しいですね。
801
01:01:14,688 --> 01:01:17,316
でも妹が助けてくれるから大丈夫。
802
01:01:18,567 --> 01:01:21,820
あなたの妹は具体的にどのようにあなたを助けますか？
803
01:01:55,354 --> 01:01:57,272
彼女は私にラーメンを買ってくれます。
804
01:01:58,107 --> 01:01:59,858
水をくれます
805
01:02:00,734 --> 01:02:02,736
トイレットペーパーを買ってくれる…
806
01:02:03,862 --> 01:02:05,864
彼女は私が薬を必ず服用するようにしてくれます。
807
01:02:08,617 --> 01:02:10,744
そして彼女は私が考えるのを手伝ってくれます。
808
01:02:11,996 --> 01:02:14,873
彼女はあなたの思考をどのように助けてくれますか?
809
01:02:27,136 --> 01:02:28,888
集中力を高めるために…
810
01:02:30,139 --> 01:02:31,891
彼女は私のためにドアを閉めてくれます。
811
01:02:34,184 --> 01:02:35,519
ドアを閉める？
812
01:02:36,645 --> 01:02:38,522
時々それを保持することさえあります。
813
01:02:40,399 --> 01:02:41,650
1時間…
814
01:02:43,318 --> 01:02:44,653
2時間…
815
01:02:49,158 --> 01:02:50,159
3 時間…
816
01:02:55,164 --> 01:02:56,165
4 時間…
817
01:02:59,584 --> 01:03:01,170
オンニ！
818
01:03:03,213 --> 01:03:04,589
5 時間…
819
01:03:13,182 --> 01:03:14,433
7 時間…
820
01:03:18,812 --> 01:03:19,813
8 時間…
821
01:03:21,815 --> 01:03:22,816
オンニ！
822
01:03:23,233 --> 01:03:27,612
オンニ！ドアを開けてください！
823
01:03:34,954 --> 01:03:37,081
ドアを開けてください！
824
01:03:38,207 --> 01:03:40,959
一度だけ！ちょっとだけ開いてください。
825
01:03:40,960 --> 01:03:43,587
じっとしてて！役に立たない害虫！
826
01:03:47,257 --> 01:03:49,969
オンニ！
827
01:03:57,601 --> 01:03:58,978
9時間…
828
01:04:01,355 --> 01:04:02,606
10時間…
829
01:04:05,400 --> 01:04:07,987
そこでは時間の感覚がまったく失われます。
830
01:04:09,113 --> 01:04:11,865
オンニ、ごめんなさい！オンニ！
831
01:04:12,116 --> 01:04:14,243
オンニ、ドアを開けて！
832
01:04:17,496 --> 01:04:19,498
オンニ、ドアを開けて！
833
01:04:20,249 --> 01:04:22,251
ドアを開けてください！
834
01:04:37,892 --> 01:04:39,767
殺人容疑者を指名手配
835
01:04:39,768 --> 01:04:42,561
ドギョンの銀行口座を確認しました
過去 5 年間の活動
836
01:04:42,562 --> 01:04:46,775
総額12億ウォンが引き出された
合計 156 回以上の出金。
837
01:04:47,276 --> 01:04:50,695
132 人が ATM を利用しました
ミギョンの家の前
838
01:04:51,030 --> 01:04:53,032
ドギョンは何も知らなかった
これは起こっていました。
839
01:04:53,323 --> 01:04:58,286
ミギョンはそうだったようです
ドギョンのお金を使って
840
01:04:58,287 --> 01:05:02,457
殺人容疑者を指名手配
841
01:05:14,178 --> 01:05:15,595
今から家に帰ります。
842
01:05:18,933 --> 01:05:21,059
そうなると思わない？
ここにいたほうがいいですか？
843
01:05:21,060 --> 01:05:23,062
おそらく家には誰もいないでしょう。
844
01:05:23,812 --> 01:05:25,064
妹が来ます。
845
01:05:25,689 --> 01:05:27,691
あなたの妹はまだそうではありません
彼女の電話に出ます。
846
01:05:30,069 --> 01:05:32,321
十分長く待っていれば彼女は来るでしょう。
847
01:05:33,822 --> 01:05:36,450
殺人者は必ず戻ってくる
犯行現場へ。
848
01:05:37,201 --> 01:05:38,743
その場合はお持ち帰りさせていただきます。
849
01:05:39,369 --> 01:05:40,578
一人で行きたいのですが。
850
01:05:40,579 --> 01:05:42,081
その方が気分が良くなります。
851
01:05:45,960 --> 01:05:47,376
ああ、ほとんど忘れていました！
852
01:05:47,377 --> 01:05:48,837
サインをもらってもいいですか？
853
01:05:49,213 --> 01:05:50,338
馬鹿野郎！
854
01:05:50,339 --> 01:05:52,215
ドギョン、サインしなくていいよ。
855
01:05:52,216 --> 01:05:53,341
お願いします？
856
01:05:53,342 --> 01:05:55,970
多すぎる場合は1冊だけでしょうか？
857
01:05:56,470 --> 01:05:58,096
今まで作家さんに会ったことがない！
858
01:05:58,097 --> 01:05:59,223
おい！
859
01:06:01,766 --> 01:06:02,851
それなら一つだけ…
860
01:06:03,978 --> 01:06:05,354
本当にありがとうございました！
861
01:06:19,868 --> 01:06:20,995
自分で選んだんだ！
862
01:06:21,245 --> 01:06:22,871
あれがあなたのお気に入りですか？
863
01:06:23,663 --> 01:06:24,664
はい。
864
01:06:33,757 --> 01:06:35,009
光栄です！
865
01:06:35,384 --> 01:06:37,761
本当にそうしますか
自分は大丈夫ですか？
866
01:06:38,262 --> 01:06:39,263
はい。
867
01:06:41,140 --> 01:06:43,017
すべてに感謝します。
868
01:06:51,025 --> 01:06:53,152
調べてみるべきだ
時々彼女。
869
01:07:15,590 --> 01:07:17,176
出かけるんじゃないの？
870
01:07:17,301 --> 01:07:18,426
はい、すぐに。
871
01:07:18,427 --> 01:07:20,804
この本は本当に憂鬱だ。
872
01:07:24,183 --> 01:07:25,683
純粋な雪の結晶はありませんか？
873
01:07:25,684 --> 01:07:28,187
はい、どうやら主人公です
最後は自殺する。
874
01:07:29,313 --> 01:07:31,064
借りてみませんか？
875
01:07:31,065 --> 01:07:32,565
読みませんか？
876
01:07:32,566 --> 01:07:34,568
要約は私にとっては十分です。
877
01:07:36,445 --> 01:07:37,695
まっすぐ家に帰りますよね？
878
01:07:37,696 --> 01:07:39,573
うん。どこに行くの？
879
01:07:40,324 --> 01:07:42,206
病院に行きます
別のチャットをするために。
880
01:07:42,867 --> 01:07:44,452
車のキーはどこにありますか?
881
01:07:44,453 --> 01:07:46,204
あなたはいつもこんな感じですよ。
882
01:07:46,205 --> 01:07:49,082
それはあなたがいつもだから
どこにでも鍵を紛失する
883
01:07:49,083 --> 01:07:50,709
私がそれらを正しく配置したことを…
884
01:07:51,961 --> 01:07:53,337
ここで？
885
01:07:59,343 --> 01:08:00,969
これは私を夢中にさせます。
886
01:08:00,970 --> 01:08:02,596
彼女はどこへ行ったのですか？
887
01:08:02,721 --> 01:08:03,972
もしかして病院でしょうか？
888
01:08:03,973 --> 01:08:05,224
きっと病院でしょう。
889
01:08:05,599 --> 01:08:06,849
病院に行きましょう。
890
01:08:06,850 --> 01:08:08,352
ねえ、あの本…
891
01:08:08,643 --> 01:08:10,354
どうやって終わるって言いましたか？
892
01:08:10,896 --> 01:08:12,730
主人公は自殺してしまいますが…
893
01:08:12,731 --> 01:08:14,108
どうやって?!
894
01:08:14,358 --> 01:08:16,735
彼らは崖から車で転落します…
895
01:08:18,403 --> 01:08:19,404
注意
896
01:08:21,365 --> 01:08:22,531
病院に行って調べてください！
897
01:08:22,532 --> 01:08:23,993
どこに行くの？
898
01:08:33,752 --> 01:08:36,755
自分で選んだんだ！です
それはあなたのお気に入りですか？
899
01:08:38,007 --> 01:08:38,798
はい。
900
01:08:38,799 --> 01:08:41,510
本当にそうしますか
自分は大丈夫ですか？
901
01:08:43,012 --> 01:08:44,013
はい。
902
01:09:23,969 --> 01:09:25,179
ドギョン！
903
01:09:31,560 --> 01:09:33,312
妹が私に電話しています。
904
01:09:36,565 --> 01:09:38,067
待って！待って。
905
01:09:39,443 --> 01:09:42,071
少し話しましょう。
906
01:09:46,075 --> 01:09:47,576
彼女は私に電話をかけ続けます。
907
01:09:47,826 --> 01:09:49,203
彼女のところに来るために。
908
01:09:50,579 --> 01:09:52,331
妹の言うことを聞かないでください。
909
01:09:53,748 --> 01:09:56,335
彼女はあなたに危害を加えただけです。
910
01:09:59,004 --> 01:10:00,214
いいえ。
911
01:10:00,880 --> 01:10:02,341
問題は私です。
912
01:10:03,592 --> 01:10:06,470
彼女はいつもこう言っていた
私を気遣っていました。
913
01:10:07,846 --> 01:10:09,598
でも、私は壊れてしまった。
914
01:10:10,975 --> 01:10:12,601
そして私は駄目になってしまった。
915
01:10:13,227 --> 01:10:15,645
モーテルのあのおじさん！
916
01:10:18,232 --> 01:10:19,608
彼は私の父です。
917
01:10:21,860 --> 01:10:23,903
酔ってしまう男、
918
01:10:23,904 --> 01:10:28,993
娘の顔を突っ込む
浴槽に水を入れて彼女を拷問します。
919
01:10:32,246 --> 01:10:34,999
彼が何を使ったか知っていますか
いつも私に言うの？
920
01:10:37,626 --> 01:10:39,378
自分が駄目だったということ。
921
01:10:41,005 --> 01:10:42,006
それ…
922
01:10:42,007 --> 01:10:44,258
彼が言ったと思いますか
それは私の利益のためですか？
923
01:10:51,640 --> 01:10:56,395
あなたの妹も私の父も同じです。
924
01:10:58,272 --> 01:11:00,900
そういう人はただ…悪い人です。
925
01:11:02,776 --> 01:11:07,281
家族だからってそれだけじゃない
つまり、黙って受け入れる必要があります。
926
01:11:09,158 --> 01:11:12,161
私たちはそれに引きずられることはできません
悪い人が私たちに言う悪いこと。
927
01:11:27,426 --> 01:11:28,427
お願いします。
928
01:12:29,113 --> 01:12:32,490
ユの死体について
ミギョンとチェ・ジョンマン
929
01:12:32,491 --> 01:12:34,868
重要な痕跡を見つけました
お互いに血が流れている
930
01:12:47,381 --> 01:12:48,882
墜落現場の近く
931
01:12:49,508 --> 01:12:52,511
小さなノートも見つけました
内側に数字が書かれている
932
01:12:53,387 --> 01:12:57,892
対応する場所に行ったとき
地理的座標、
933
01:13:00,394 --> 01:13:01,644
見つけました！
934
01:13:01,645 --> 01:13:03,521
見つけた！こっちだよ！
935
01:13:03,522 --> 01:13:07,401
私たちは遺体を見つけることができました
行方不明者チョン・ジュンソの
936
01:13:08,527 --> 01:13:12,531
チョン・ジュンソは被害者だった
チェ・ジョンマンによる拉致
937
01:13:13,532 --> 01:13:17,410
彼は被害者を責めた
彼の投獄のために。
938
01:13:17,411 --> 01:13:19,662
彼が釈放されたとき、
彼は復讐を果たした
939
01:13:19,663 --> 01:13:22,040
彼女を殺害し、遺体を隠すことによって
940
01:13:22,041 --> 01:13:25,418
その後、チェ・ジョンマン
ウンソも排除しようとした
941
01:13:25,419 --> 01:13:29,213
誰が調査していたのか
ジュンソの失踪。
942
01:13:29,214 --> 01:13:31,299
しかし彼の計画は阻止されました。
943
01:13:31,300 --> 01:13:34,052
そして彼は彼の手によって殺されました
共犯者ユ・ミギョン
944
01:13:34,053 --> 01:13:38,974
彼女も転落死した
現場から逃走中
945
01:13:57,451 --> 01:13:59,327
中学生の頃、
946
01:13:59,328 --> 01:14:01,330
私の両親は離婚しました。
947
01:14:02,998 --> 01:14:05,709
父と一緒にいたのですが、
そしてハン・ウンソのままで、
948
01:14:07,211 --> 01:14:09,588
一方、ジュンソは
母と一緒に行きました
949
01:14:10,089 --> 01:14:12,967
チョン・ジュンソになりました
新しい義父のせいで。
950
01:14:34,488 --> 01:14:35,489
電話します。
951
01:14:36,365 --> 01:14:37,366
またね。
952
01:14:38,242 --> 01:14:40,618
私たちはやってみようと言いました
頻繁に会うこと
953
01:14:40,619 --> 01:14:42,745
今では違う名前になったとしても、
954
01:14:42,746 --> 01:14:45,124
しかしそれは決してうまくいきませんでした
私たちが望んでいた通りに。
955
01:14:46,625 --> 01:14:50,379
自分を責めることが止まらなかったとき
ジュンソが行方不明になったと聞きました。
956
01:14:51,130 --> 01:14:53,257
それはあなたのせいではありませんでした。
957
01:14:53,757 --> 01:14:55,134
彼は悪役だ。
958
01:14:56,510 --> 01:14:58,637
私はまだ自分自身にとても腹が立っています。
959
01:14:59,513 --> 01:15:01,515
私はそうでした…
960
01:15:02,141 --> 01:15:03,893
彼が怖い。
961
01:15:04,184 --> 01:15:07,020
彼がそうだと知っていたら
ジュンソを殺した犯人は…
962
01:15:07,021 --> 01:15:08,898
私はそんなに弱くなかったでしょう。
963
01:15:11,901 --> 01:15:15,279
でも彼はもう死んでいて、あなたは生き残ったのです。
964
01:15:19,033 --> 01:15:20,784
つまり、あなたが勝ったということです。
965
01:15:23,412 --> 01:15:24,538
勝った…?
966
01:15:27,917 --> 01:15:29,793
その音が好きです。
967
01:15:50,064 --> 01:15:51,565
父親。
968
01:15:54,985 --> 01:15:56,820
転送しています。
969
01:15:57,947 --> 01:16:00,449
とても素敵で遠いところへ行くのですが、
970
01:16:00,991 --> 01:16:02,951
あなたは私を探しに来られなくなるでしょう。
971
01:16:02,952 --> 01:16:06,371
おい、役に立たない奴だな。
972
01:16:06,830 --> 01:16:10,459
私があなたを育てたのに、今あなたは裏切る
あなたが大物だから私？
973
01:16:13,587 --> 01:16:15,714
一つはっきりさせましょう。
974
01:16:16,966 --> 01:16:19,093
役に立たないのは私ではなくあなたです。
975
01:16:19,969 --> 01:16:21,971
そして誰が誰を育てたのでしょうか？
976
01:16:22,471 --> 01:16:23,846
私は自分自身を育てました。
977
01:16:23,847 --> 01:16:26,099
何…何言ってるの？
978
01:16:26,100 --> 01:16:28,602
あなたは次のように行動しなければなりません
親と呼ばれる親、
979
01:16:29,603 --> 01:16:31,730
そして家族にも限界があります。
980
01:16:32,856 --> 01:16:35,234
あなたは気にしません
自分以外のものは、
981
01:16:35,859 --> 01:16:38,237
だから私はもう試すことを拒否します。
982
01:16:40,990 --> 01:16:42,992
生まれてきてくれたことに感謝して、
983
01:16:43,367 --> 01:16:45,410
でも二度と道を渡らないようにしましょう。
984
01:16:45,869 --> 01:16:47,871
ねえ、あなた！
985
01:16:48,247 --> 01:16:50,415
ねえ、あなた！
986
01:16:52,042 --> 01:16:53,252
ねえ、あなた！ここに来て！
987
01:17:04,513 --> 01:17:07,432
葬儀場
988
01:17:31,206 --> 01:17:32,291
あなたと私は…
989
01:17:33,292 --> 01:17:35,210
私たちにはまだ物があります
話し合うためですよね？
990
01:18:12,331 --> 01:18:13,831
彼女が誰なのか知っていますよね？
991
01:18:13,832 --> 01:18:15,834
行ったと思いますか
彼女のせいで刑務所に。
992
01:18:17,086 --> 01:18:19,087
昨年の1月から行方不明になっており、
993
01:18:19,088 --> 01:18:21,340
から1か月未満
あなたが解放されたとき。
994
01:18:21,506 --> 01:18:23,092
私の妹に何をしましたか？
995
01:18:26,261 --> 01:18:28,471
これからテープを剥がしていきますので、
996
01:18:28,472 --> 01:18:31,224
そしてあなたは私にあなたが何を言っているのか教えてください
私の妹にやったことと彼女がどこにいるのか。
997
01:18:31,225 --> 01:18:33,392
関係のない戯言を言ったら、
998
01:18:33,393 --> 01:18:34,979
引っ張り始めます。
999
01:18:35,980 --> 01:18:38,481
人間には少なくとも28本の歯があり、
1000
01:18:38,482 --> 01:18:41,360
それで、いくつか食べます
28番まではこれで楽しめます。
1001
01:18:41,735 --> 01:18:43,152
それがうまくいかない場合は、
1002
01:18:43,153 --> 01:18:44,863
後で何か考えてみましょう。
1003
01:18:46,115 --> 01:18:47,532
それは私ではありませんでした！
1004
01:18:48,742 --> 01:18:49,868
待って！
1005
01:19:06,343 --> 01:19:08,012
武尚面
1006
01:20:11,200 --> 01:20:12,201
こんにちは？
1007
01:20:38,102 --> 01:20:39,477
あなたは誰ですか？
1008
01:20:39,478 --> 01:20:41,229
それは私が尋ねたいことです。
1009
01:20:41,230 --> 01:20:43,357
あなたではないですか？
見知らぬ人の家に侵入した？
1010
01:20:44,858 --> 01:20:47,236
ああ、そうです。ごめんなさい。
1011
01:20:48,528 --> 01:20:49,738
見てください…
1012
01:20:52,532 --> 01:20:55,868
近くで交通事故に遭いました…
1013
01:20:55,869 --> 01:20:57,121
見たよ。
1014
01:20:57,997 --> 01:20:59,623
保険に電話しましたか？
1015
01:21:00,874 --> 01:21:02,125
そのまま滑らせていきます。
1016
01:21:02,126 --> 01:21:03,877
大きな事故にもならなかった。
1017
01:21:04,128 --> 01:21:05,628
それについては…
1018
01:21:05,629 --> 01:21:09,299
タイヤはありますか
もしかして修理キット？
1019
01:21:09,674 --> 01:21:10,759
はい。
1020
01:21:11,135 --> 01:21:12,261
あなたがやる？
1021
01:21:12,386 --> 01:21:13,512
それは良い知らせです。
1022
01:21:13,762 --> 01:21:15,138
借りてもいいですか？
1023
01:21:15,139 --> 01:21:17,516
なぜそうしないのかわかりません。しかし…
1024
01:21:19,393 --> 01:21:20,895
私もお願いが必要です。
1025
01:21:22,521 --> 01:21:23,522
お願いですか？
1026
01:21:26,275 --> 01:21:27,902
私を連れて行ってください。
1027
01:21:28,527 --> 01:21:29,528
すみません？
1028
01:21:30,695 --> 01:21:32,656
ここを出たら…
1029
01:21:34,533 --> 01:21:36,160
私を連れて行ってください。
1030
01:21:40,915 --> 01:21:44,043
そんなことはできないと思います、私は
急ぎの用事がある。
1031
01:21:44,418 --> 01:21:45,544
何のビジネス？
1032
01:21:47,046 --> 01:21:48,713
出張中です。
1033
01:21:48,923 --> 01:21:51,175
クライアントとの打ち合わせがあります。
1034
01:21:51,341 --> 01:21:52,927
なるほど。
1035
01:21:54,053 --> 01:21:55,345
それでは…
1036
01:21:56,055 --> 01:21:58,723
トランクの中にいる男は
あなたも会議に出席しますか？
1037
01:22:09,484 --> 01:22:10,945
焦らないでください。
1038
01:22:11,195 --> 01:22:13,196
その手では何も出来ない。
1039
01:22:13,197 --> 01:22:14,948
運転はとても危険なことになります。
1040
01:22:14,949 --> 01:22:17,451
あなたがうっかりしたら、彼は行ってしまいます
それをあなたに好転させるために。
1041
01:22:20,495 --> 01:22:22,206
それで私も一緒に行きます、
1042
01:22:23,082 --> 01:22:24,959
あなたにとっても悪い取引ではありません。
1043
01:22:26,085 --> 01:22:28,462
あなたの計画が何であれ、
私はあなたの邪魔はしません。
1044
01:22:30,089 --> 01:22:31,715
どうなるでしょうか？
1045
01:23:42,286 --> 01:23:45,664
車の準備ができたので、いきましょう
食べ終わったら出発します。
1046
01:23:47,291 --> 01:23:49,293
食べる必要はありませんでした。
1047
01:23:51,170 --> 01:23:53,297
あなたは一日中何も食べていないと思いました。
1048
01:23:59,803 --> 01:24:01,430
なぜ何も質問しないのですか？
1049
01:24:04,934 --> 01:24:06,435
聞いてみると…
1050
01:24:07,561 --> 01:24:09,313
それなら私は答えなければなりません。
1051
01:24:12,066 --> 01:24:16,195
あなたにはもっと大きな秘密がある
トランクに男が閉じ込められている？
1052
01:24:17,196 --> 01:24:18,822
誰かを殺しましたか？
1053
01:24:20,449 --> 01:24:23,077
2セットありました
カトラリーですが一人なので…
1054
01:24:23,452 --> 01:24:25,454
最悪の事態を想定していました。
1055
01:24:28,582 --> 01:24:30,624
1つは私のもの、もう1つは私の妹のものです
1056
01:24:30,625 --> 01:24:32,461
でも彼女はここに住んでいません。
1057
01:24:32,711 --> 01:24:35,339
他にご質問はありますか?
1058
01:24:36,966 --> 01:24:40,594
他に何かありますか
小さな目で覗いたの？
1059
01:24:42,596 --> 01:24:44,764
正面玄関は、
外側から施錠されている。
1060
01:24:45,515 --> 01:24:46,976
まるで刑務所のようだ。
1061
01:24:49,103 --> 01:24:50,229
それは刑務所です。
1062
01:24:51,480 --> 01:24:53,482
姉は私に狂人の烙印を押した、
1063
01:24:54,108 --> 01:24:55,734
そして私をここに閉じ込めました。
1064
01:24:56,735 --> 01:24:57,987
お姉さん？
1065
01:24:58,988 --> 01:25:00,114
なぜ？
1066
01:25:02,241 --> 01:25:03,533
お金。
1067
01:25:37,817 --> 01:25:39,153
私の妹。
1068
01:25:47,161 --> 01:25:49,538
彼女は私のすべてを奪おうとしています。
1069
01:25:52,041 --> 01:25:54,293
私が稼いだお金はすべて…
1070
01:25:57,296 --> 01:26:00,424
そして継承
私たちの両親は私たちのもとを去りました。
1071
01:26:03,302 --> 01:26:05,679
本当に病気ではないと確信していますか？
1072
01:26:07,556 --> 01:26:08,723
あなたの部屋を見ました。
1073
01:26:09,683 --> 01:26:12,602
それは、
最も正気な人は狂っている。
1074
01:26:14,188 --> 01:26:16,565
そう見えれば成功です。
1075
01:26:17,441 --> 01:26:19,859
ちょっと頭がおかしいように見せようとしてる。
1076
01:26:20,610 --> 01:26:23,447
そうすればお姉ちゃん
彼女の警戒を緩めるでしょう、
1077
01:26:23,948 --> 01:26:24,949
そしてそして…
1078
01:26:26,450 --> 01:26:28,077
逃げられるよ。
1079
01:26:35,209 --> 01:26:36,460
なるほど。
1080
01:26:38,212 --> 01:26:39,338
あなたは…
1081
01:26:40,464 --> 01:26:41,840
信じますか？
1082
01:26:42,216 --> 01:26:45,094
誰かを殺そうとしている
自分の妹のために。
1083
01:26:46,220 --> 01:26:48,221
もし私のような妹がいたら、
1084
01:26:48,222 --> 01:26:50,724
もしかしたらあるかもしれない
あなたのような姉妹になってください。
1085
01:26:51,475 --> 01:26:53,351
そして正直に言うと、
1086
01:26:53,352 --> 01:26:55,479
あなたがそうかどうか
真実を語るか否か、
1087
01:26:56,230 --> 01:26:57,982
それは私の仕事ではありません。
1088
01:27:00,859 --> 01:27:02,860
私はあなたが率直であることが好きです。
1089
01:27:02,861 --> 01:27:05,364
簡単にはできなかった
私を疑うか、同情するか。
1090
01:27:06,656 --> 01:27:08,242
感謝すべきかどうかわかりません。
1091
01:27:10,494 --> 01:27:11,912
そんなことはやめましょう。
1092
01:27:12,746 --> 01:27:15,040
私たちの生活は複雑です
もう十分です。
1093
01:27:16,041 --> 01:27:18,127
親密になることは
ただの迷惑なだけです。
1094
01:27:23,507 --> 01:27:24,633
彼女だよ。
1095
01:27:48,032 --> 01:27:49,407
あなたは誰ですか？
1096
01:27:49,408 --> 01:27:50,533
オンニ、彼女は…
1097
01:27:50,534 --> 01:27:51,910
中に入ります。
1098
01:27:51,911 --> 01:27:53,287
こんにちは、すみません。
1099
01:27:54,163 --> 01:27:58,082
通過していたのですが、
道に迷って車をぶつけてしまいました。
1100
01:27:58,083 --> 01:28:00,669
それで彼女は私を泊めてもらいました
ここで少しの間。
1101
01:28:01,921 --> 01:28:05,673
もう遅いので終わったら
あなたは向かっているはずです。
1102
01:28:05,674 --> 01:28:07,800
まだ車を直すことができなかった。
1103
01:28:07,801 --> 01:28:09,803
それで一晩泊まってみたいと思います。
1104
01:28:10,179 --> 01:28:10,804
すみません？
1105
01:28:10,805 --> 01:28:14,683
誰かに声をかけられない
ここで真夜中に。
1106
01:28:16,435 --> 01:28:18,062
わかりますよね？
1107
01:29:42,396 --> 01:29:45,274
私と一緒にどこへ行きますか
真夜中にお姉さん？
1108
01:29:52,031 --> 01:29:53,282
バカ野郎め。
1109
01:29:54,533 --> 01:29:57,536
まだ教訓を学んでいない
そしてまた逃げる勇気があるか？
1110
01:29:57,661 --> 01:29:58,787
逃げる？！
1111
01:30:01,206 --> 01:30:02,207
やめて！
1112
01:30:02,416 --> 01:30:03,542
なんと…
1113
01:30:19,934 --> 01:30:24,188
だから、あなたは干渉しないでください
他の家族のビジネスで。
1114
01:30:25,689 --> 01:30:26,690
おい！！
1115
01:30:42,831 --> 01:30:44,583
あなたは一体誰ですか？
1116
01:30:51,340 --> 01:30:52,341
あなたは誰ですか？
1117
01:30:52,967 --> 01:30:54,843
死にたいですか？
1118
01:31:01,350 --> 01:31:03,477
いいえ！彼を連れて行かなければなりません！
1119
01:31:04,979 --> 01:31:06,855
さあ、行きましょう！とにかく行ってください！
1120
01:31:14,113 --> 01:31:15,114
いいえ！！
1121
01:31:48,022 --> 01:31:49,064
いいえ！
1122
01:31:50,315 --> 01:31:51,525
起きろ！
1123
01:31:51,775 --> 01:31:54,653
私の妹をどこに埋葬しましたか？
1124
01:32:02,536 --> 01:32:03,537
起きろ！
1125
01:32:03,538 --> 01:32:06,165
彼は死ぬ前に何か言いましたか？
1126
01:32:07,082 --> 01:32:08,542
何か聞こえましたか？
1127
01:32:08,918 --> 01:32:10,544
何か聞こえましたか？
1128
01:34:07,036 --> 01:34:09,538
そうなるだろうとは分かっていた
結局これに行き着く。
1129
01:34:13,167 --> 01:34:15,669
あなたが私を殺すか…
1130
01:34:17,796 --> 01:34:19,673
さもなければあなたを殺します。
1131
01:34:24,219 --> 01:34:27,222
私たちにとって、終わりは
どちらかになること。
1132
01:34:50,204 --> 01:34:52,456
起きて、ここを掃除しなければなりません。
1133
01:34:52,957 --> 01:34:54,457
このままでいくつもりですか？
1134
01:34:54,458 --> 01:34:55,834
もう関係ありません。
1135
01:34:56,710 --> 01:34:58,837
あの野郎は死んだ。
1136
01:34:59,964 --> 01:35:02,257
私の妹、埋葬されました
山の中で…
1137
01:35:03,717 --> 01:35:06,095
今では彼女を見つけることはできないでしょう。
1138
01:35:06,720 --> 01:35:07,721
それで？
1139
01:35:08,222 --> 01:35:10,224
手をつないで刑務所に行きたいですか？
1140
01:35:11,266 --> 01:35:12,351
私は気にしない。
1141
01:35:19,233 --> 01:35:20,609
と言ったらどうなるでしょうか…
1142
01:35:21,610 --> 01:35:23,988
どこにいるか知っている
あなたの妹は埋葬されていますか？
1143
01:35:25,364 --> 01:35:26,865
私の言うとおりにしてください。
1144
01:35:27,741 --> 01:35:32,246
じゃあ教えてあげるよ、どこで
あなたの妹は埋葬されています。
1145
01:35:33,747 --> 01:35:35,498
どうしてそれがわかるのですか？
1146
01:35:35,499 --> 01:35:36,875
教えます…
1147
01:35:37,542 --> 01:35:39,128
すべては後で。
1148
01:35:41,880 --> 01:35:43,257
それでは、今から
1149
01:35:43,757 --> 01:35:45,885
細心の注意を払ってください
1150
01:35:46,385 --> 01:35:48,637
そして何を思い出してください
これからお話します。
1151
01:36:26,800 --> 01:36:28,177
覚えておいてください。
1152
01:36:28,552 --> 01:36:31,055
そしてあなたは、
警察は私が言ったことを正確に伝えてください。
1153
01:36:32,932 --> 01:36:34,183
それはできますか?
1154
01:36:39,188 --> 01:36:41,190
おそらくこちらの方が安全でしょう。
1155
01:36:41,941 --> 01:36:42,942
3まで数えます。
1156
01:36:42,942 --> 01:36:43,943
やってみろよ。
1157
01:36:58,082 --> 01:36:59,833
私はあなたが私にやるべきと言ったすべてをやりました。
1158
01:37:00,459 --> 01:37:02,836
今度はあなたの番です
約束を守るために。
1159
01:37:04,088 --> 01:37:05,464
どうやって知ったのですか…
1160
01:37:06,715 --> 01:37:08,592
私の妹はどこに埋葬されましたか？
1161
01:37:13,597 --> 01:37:16,350
一年前、家の前を車が通りました。
1162
01:37:18,102 --> 01:37:20,604
私たちの土地は私有地です。
1163
01:37:21,230 --> 01:37:22,982
つまり、そのようなことはほとんど起こらなかったのです。
1164
01:37:28,112 --> 01:37:30,488
滅多にないチャンスだと思ったのですが
1165
01:37:30,489 --> 01:37:32,366
だから窓を割ったんだ
1166
01:37:33,617 --> 01:37:36,661
そして車を追いかけて助けを求めました。
1167
01:37:41,125 --> 01:37:46,880
そのとき、私は男性が遺体を埋めているのを見ました。
1168
01:38:07,317 --> 01:38:08,402
あの頃
1169
01:38:10,404 --> 01:38:13,407
私には彼を手放す以外に選択肢がありませんでした。
1170
01:38:19,163 --> 01:38:21,290
それまで知りませんでした
1171
01:38:22,166 --> 01:38:24,568
トランクの中にいる男は、
あの夜私が見た男だった。
1172
01:38:26,170 --> 01:38:29,048
故意ではなかったのですが
それをあなたに知らせないでください。
1173
01:38:32,301 --> 01:38:33,718
信じてください。
1174
01:38:47,441 --> 01:38:48,442
なるほど。
1175
01:38:50,945 --> 01:38:52,321
そうですか？
1176
01:38:53,197 --> 01:38:54,823
もう何も言いませんか？
1177
01:38:57,826 --> 01:38:58,827
私はします。
1178
01:39:01,956 --> 01:39:03,082
ありがとう。
1179
01:39:05,334 --> 01:39:06,585
私を救ってくれて。
1180
01:39:11,340 --> 01:39:13,217
ただ自分を救っていただけだった。
1181
01:39:14,468 --> 01:39:16,511
誰かに感謝するなら、
1182
01:39:17,846 --> 01:39:20,349
釘に感謝します
タイヤに穴を開けた。
1183
01:39:22,851 --> 01:39:24,353
これから向かいます。
1184
01:39:29,108 --> 01:39:30,234
さようなら。
1185
01:39:50,754 --> 01:39:53,257
バスターミナル
1186
01:40:04,101 --> 01:40:06,103
純粋な雪の結晶はありません
1187
01:40:07,437 --> 01:40:09,148
乗客の皆さん、注意してください。
1188
01:40:09,523 --> 01:40:13,527
ソウル行きのバスは次のとおりです。
午後 12 時、出発予定です。
1189
01:40:15,279 --> 01:40:16,696
ごめんなさい。
1190
01:40:31,545 --> 01:40:33,171
それはあなたのお気に入りですか?
1191
01:40:33,172 --> 01:40:33,838
はい。
1192
01:40:33,839 --> 01:40:35,548
この本は本当に憂鬱です。
1193
01:40:35,549 --> 01:40:37,300
主人公はコミットします
最後は自殺。
1194
01:40:37,301 --> 01:40:40,054
彼らは崖から車で転落します。
1195
01:40:40,470 --> 01:40:41,471
それは何ですか？
1196
01:40:41,846 --> 01:40:43,473
車から落ちたのか？
1197
01:40:46,560 --> 01:40:48,187
妹が私に電話しています。
1198
01:40:49,563 --> 01:40:51,065
彼女は私に電話をかけ続けます。
1199
01:40:56,320 --> 01:40:57,612
ドギョン！
1200
01:41:01,741 --> 01:41:02,742
見つけた！
1201
01:41:03,618 --> 01:41:06,204
彼がそうだと知っていたら
ジュンソを殺した犯人…
1202
01:41:06,205 --> 01:41:08,582
私はこんなに弱くなかったでしょう。
1203
01:41:08,748 --> 01:41:11,710
誰がチェ・ジョンマンを殺したか見た？
1204
01:41:11,835 --> 01:41:12,962
はい。
1205
01:41:13,337 --> 01:41:15,464
その女性はユ・ミギョンでした。
1206
01:41:17,216 --> 01:41:18,217
勝った…?
1207
01:41:18,842 --> 01:41:20,469
その音が好きです。
1208
01:41:20,844 --> 01:41:22,637
見えませんか
私が言いたいことは何ですか？
1209
01:41:23,097 --> 01:41:25,849
ユ・ドギョンかもしれない
完全に正気でいなさい。
1210
01:41:31,897 --> 01:41:34,942
イ・ヨンジェ
1211
01:41:43,242 --> 01:41:44,493
わかりました。
1212
01:41:50,249 --> 01:41:52,666
救急車と
増援が向かっています。
1213
01:41:52,667 --> 01:41:54,253
だから、しっかり待ってください。
1214
01:42:00,509 --> 01:42:02,636
私のような人がいると思いますか...
1215
01:42:04,013 --> 01:42:06,640
まともな生活を送ることができるだろうか？
1216
01:42:10,895 --> 01:42:12,146
もちろん。
1217
01:42:13,147 --> 01:42:15,149
なぜ尋ねるのですか
そんな当たり前の質問？
1218
01:43:16,335 --> 01:43:17,461
ありがとうございます。
1219
01:43:17,877 --> 01:43:19,213
私を救ってくれて
1220
01:43:19,754 --> 01:43:21,756
私はただ自分を救っていただけです。
1221
01:43:22,341 --> 01:43:24,008
誰かに感謝したい場合
1222
01:43:24,009 --> 01:43:26,095
釘に感謝します
タイヤに穴を開けました。
1223
01:44:00,795 --> 01:44:03,507
十分長く待っていれば、彼女は来るでしょう。
1224
01:44:04,633 --> 01:44:07,636
殺人者は必ず戻ってくる
犯罪現場へ
1225
01:45:00,689 --> 01:45:02,690
私のような人がいると思いますか...
1226
01:45:02,691 --> 01:45:05,068
まともな生活を送ることはできるでしょうか?
1227
01:45:05,069 --> 01:45:06,319
もちろんです。
1228
01:45:06,320 --> 01:45:08,571
なぜ尋ねるのですか
そんな当たり前の質問ですか？
1229
01:45:08,572 --> 01:45:10,823
誰かからもらったもの
それを経験した人は誰ですか。
1230
01:45:10,824 --> 01:45:11,951
私を信頼してください。